1
00:00:02,127 --> 00:00:03,527
קריין: בעבר
על המגן:

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,024
מישהו חתך לך את הצמיגים?
האם המשטרה האמיתית הייתה עסוקה היום?

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,368
כל רעיון מי יכול
עשו את זה?

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,630
לאמאר. הוא האקס שלי.

5
00:00:08,926 --> 00:00:09,961
דני: לאמאר טילטון?

6
00:00:10,260 --> 00:00:11,571
אנחנו חוקרים
קצת ונדליזם

7
00:00:11,595 --> 00:00:13,035
לרכב בבעלות
החברה לשעבר שלך.

8
00:00:13,180 --> 00:00:14,670
אתה מתכוון לצמיגים שחתכתי?

9
00:00:14,973 --> 00:00:16,008
ויק: זה הספר שלי.

10
00:00:16,308 --> 00:00:20,802
הסיבה שיש לי את זה היא כי...
למתיו יש אוטיזם.

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,584
אבל זה לא
מתכוון ויק והחבר'ה שלו

12
00:00:22,689 --> 00:00:23,394
לא גנב את הסמים האלה.

13
00:00:23,690 --> 00:00:24,810
אבל בלי ראיות מוצקות...

14
00:00:24,900 --> 00:00:26,140
ראיתי אותם לכיסם את הקוקאין.

15
00:00:26,443 --> 00:00:28,400
רוב השוטרים כאן יעשו זאת
להתייחס אליך כמו בוגד.

16
00:00:28,695 --> 00:00:30,095
האם אתה מוכן ל
חום כזה?

17
00:00:30,280 --> 00:00:31,280
<i>אני אצטרך</i> להיות.

18
00:00:31,573 --> 00:00:33,343
גילרוי: אנחנו צריכים לשמור
הדבר הזה בשליטה.

19
00:00:33,367 --> 00:00:34,778
<i>אני</i> אדבר עם האנשים שלי,

20
00:00:35,077 --> 00:00:36,677
לוודא שיש
אין דליפות בעניין הזה.

21
00:00:36,954 --> 00:00:39,321
זהו קובץ IAD של
חקירה עכשווית

22
00:00:39,623 --> 00:00:40,903
האנשים שלי הם
מנסה להסתיר.

23
00:00:41,041 --> 00:00:42,122
שוטרים מלוכלכים?

24
00:00:42,417 --> 00:00:44,533
אתה תראה שזה יקבל את
פרסום שמגיע לו.

25
00:00:44,836 --> 00:00:46,793
אל תדאג, דיוויד.

26
00:00:47,089 --> 00:00:49,376
<i>אני</i> אוודא שהם
לאיית את שמך נכון.

27
00:00:49,675 --> 00:00:51,257
[דפיקות פתוחות]

28
00:00:51,552 --> 00:00:54,214
VIC: יש לך פתוח
צו מעצרך.

29
00:00:54,513 --> 00:00:55,513
אל תדאג.

30
00:00:56,515 --> 00:00:58,472
החבר שלך יינעל.

31
00:00:58,767 --> 00:00:59,928
נכון, קצין?

32
00:01:02,479 --> 00:01:03,759
קצין ברדיו:
One Tango Eight

33
00:01:03,897 --> 00:01:05,183
במרדף אחר ארבע דלתות לבנה

34
00:01:05,482 --> 00:01:06,722
לא להיכנע לתנועה

35
00:01:07,025 --> 00:01:08,253
לכיוון מזרח בשדרת פוקס
מתקרב לאלדן.

36
00:01:08,277 --> 00:01:09,437
קצין שני: טנגו אחד שני,

37
00:01:09,653 --> 00:01:11,360
נהיה משניים
במרדף.

38
00:01:11,655 --> 00:01:13,987
השולח: המשך להגיב.

39
00:01:14,283 --> 00:01:15,760
גבר: שואל את
סמל לקבלת רשות

40
00:01:15,784 --> 00:01:17,024
להוציא אותו לכאן.

41
00:01:17,327 --> 00:01:19,694
דני: טנגו אחד 13,
המופע נמצא באזור.

42
00:01:19,997 --> 00:01:21,704
במקביל ל
מרדף על טמבור.

43
00:01:23,417 --> 00:01:26,079
כתב: CHP מנסה
כדי לקבל רצועת תג כאן.

44
00:01:26,378 --> 00:01:27,378
יש תנועה חוצה.

45
00:01:27,421 --> 00:01:28,832
זה מאוד מסוכן.

46
00:01:29,131 --> 00:01:30,571
הם הפסיקו.
הוא לא מקבל מכה,

47
00:01:30,799 --> 00:01:32,569
והוא עושה את דרכו
דרך הצומת הזה.

48
00:01:32,593 --> 00:01:33,793
יש כאן תנועה למעלה.

49
00:01:34,052 --> 00:01:36,052
הוא יצטרך לקחת
בצד הלא נכון של הדרך!

50
00:01:36,263 --> 00:01:37,263
[צמיגים צווחים]

51
00:01:39,683 --> 00:01:41,549
דני: ג'וליאן!

52
00:01:42,603 --> 00:01:44,514
אל תנשק אותו! יותר מדי אנשים!

53
00:01:44,813 --> 00:01:46,613
כתב: בטעות
שוב בצד הדרך!

54
00:01:46,815 --> 00:01:47,815
הו! יש רכב!

55
00:01:48,025 --> 00:01:49,425
הו! הו,
זו הייתה כמעט התנגשות!

56
00:01:52,863 --> 00:01:55,605
"שוטרי פרמינגטון חקרו
על גניבת סמים"?

57
00:01:55,907 --> 00:01:57,443
הייתי חולה כשראיתי את זה.

58
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
הצ'יף הטביע את הביצים שלי

59
00:01:58,994 --> 00:02:00,763
כמו זוג סופגניות
בקפה של הבוקר שלו.

60
00:02:00,787 --> 00:02:02,528
יש לך מושג
איך זה יצא

61
00:02:02,831 --> 00:02:03,536
כֵּן. הדלפת את זה.

62
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
לִי?

63
00:02:04,958 --> 00:02:06,311
אתה נתקל כמו
איזה שוטר צלבני,

64
00:02:06,335 --> 00:02:07,040
לנטרל את המערכת.

65
00:02:07,336 --> 00:02:08,456
היי, כולנו נפגענו מזה.

66
00:02:08,670 --> 00:02:09,950
אני לא יודע מה
סדר היום שלך הוא,

67
00:02:10,088 --> 00:02:11,441
אבל אף אחד לא מצליח
במחלקה זו

68
00:02:11,465 --> 00:02:12,170
בהיותו אנטי שוטר.

69
00:02:12,466 --> 00:02:13,466
אני אנטי עברייני,

70
00:02:13,717 --> 00:02:14,957
אפילו אם הם עונדים תג.

71
00:02:15,218 --> 00:02:17,300
כנראה פספסתי את זה
ציטוט בעיתון.

72
00:02:17,596 --> 00:02:19,316
מה אתה הולך לעשות
על צוות השביתה,

73
00:02:19,389 --> 00:02:20,424
להשעות אותם?

74
00:02:20,724 --> 00:02:22,535
"חף מפשע עד שיוכח
אשם" אומר לך משהו?

75
00:02:22,559 --> 00:02:23,953
אנחנו לא יכולים לקבל אותם
לרוץ ברחובות

76
00:02:23,977 --> 00:02:25,183
עם חיובים אלה תלויים ועומדים.

77
00:02:25,479 --> 00:02:26,789
ואנחנו לא יכולים להשעות
קצינים מעוטרים

78
00:02:26,813 --> 00:02:27,813
ללא הליך הוגן.

79
00:02:27,981 --> 00:02:29,187
הקצה מחדש את צוות השביתה

80
00:02:29,483 --> 00:02:31,099
למאגר הבילוש הכללי.

81
00:02:31,401 --> 00:02:32,462
תדביק אותם
שותפים שונים.

82
00:02:32,486 --> 00:02:33,191
בינתיים,

83
00:02:33,487 --> 00:02:34,852
<i>אני אבדוק</i> אם אני יכול להבין

84
00:02:35,155 --> 00:02:36,155
מי הדליף את זה.

85
00:02:36,198 --> 00:02:37,484
אל תטרח.

86
00:02:37,783 --> 00:02:39,063
אתה רוצה לארוז
הדברים שלך עכשיו,

87
00:02:39,201 --> 00:02:40,361
או שתרצה כמה ימים?

88
00:02:40,577 --> 00:02:42,534
לפטר את השוטר האחד
למי אכפת בעצם

89
00:02:42,829 --> 00:02:43,489
לגבי ניקיון

90
00:02:43,789 --> 00:02:44,824
המחלקה.

91
00:02:45,123 --> 00:02:47,490
מעניין איך המפקד
רוצה את הכותרת הזו?

92
00:02:47,793 --> 00:02:50,501
הבנת הכל
החוצה, נכון?

93
00:03:00,055 --> 00:03:01,136
שלום, שותף.

94
00:03:01,431 --> 00:03:03,013
שוכב איתנו
בלשים רגילים?

95
00:03:03,308 --> 00:03:05,015
אל תתרגש יותר מדי.
זה רק זמני.

96
00:03:05,310 --> 00:03:07,142
הבטחות, הבטחות.

97
00:03:07,437 --> 00:03:08,997
נראה שאנחנו
לרוץ יחד היום.

98
00:03:10,148 --> 00:03:12,139
כֵּן.

99
00:03:12,442 --> 00:03:14,003
כתב: כשאנחנו ממשיכים,
יש תנועה מלפנים.

100
00:03:14,027 --> 00:03:15,027
הוא מנסה להשיג...

101
00:03:15,320 --> 00:03:16,547
רדיו: החשוד הסתובב
צפונה על הובר.

102
00:03:16,571 --> 00:03:17,571
זה מגיע אלינו.

103
00:03:17,781 --> 00:03:18,781
חסום את הצומת הזה.

104
00:03:23,829 --> 00:03:24,829
בסדר, כשנהיה ברור,

105
00:03:24,955 --> 00:03:26,099
אתה תשלוף,
לחצות את הרחוב.

106
00:03:26,123 --> 00:03:27,683
לא כדאי לי לעקוב?
לא, אתה נגרר.

107
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
משוך למעלה ושוב,

108
00:03:29,126 --> 00:03:30,126
הישאר מקביל.

109
00:03:30,168 --> 00:03:31,448
הם יגידו לנו
מתי להתכנס.

110
00:03:42,139 --> 00:03:43,345
[מכונית מתרסקת]

111
00:03:43,640 --> 00:03:45,506
זמן להתכנס.

112
00:03:47,769 --> 00:03:48,849
מה לעזאזל אני אמור

113
00:03:49,062 --> 00:03:51,895
לדבר עם שיין
ונדרל בערך כל היום?

114
00:03:52,190 --> 00:03:53,950
זה טוב לנער דברים
עולה מדי פעם.

115
00:03:54,192 --> 00:03:55,523
אני לא רוצה לזעזע את העניינים.

116
00:03:55,819 --> 00:03:57,435
אני רוצה את בן זוגי בחזרה.
אתה לא מתוק?

117
00:03:57,738 --> 00:03:59,900
ובכן, היעדרות עושה
הלב מתלהב.

118
00:04:01,908 --> 00:04:04,149
גם אתה תתגעגע אליי, נכון?

119
00:04:09,040 --> 00:04:12,123
גבר: הזמנתי את זה.
זמן הגעה, שלוש דקות.

120
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
גבר: אחורה בלוק!

121
00:04:21,011 --> 00:04:22,547
דני.

122
00:04:26,141 --> 00:04:27,757
ברומן, קפץ את תא המטען.

123
00:04:28,059 --> 00:04:29,059
הבנת.

124
00:04:31,438 --> 00:04:32,438
הו!

125
00:04:32,647 --> 00:04:34,103
הו, אלוהים!

126
00:04:37,319 --> 00:04:39,481
דן ניו יורק: הו, אלוהים.

127
00:04:39,780 --> 00:04:41,236
יכול היה להשתמש ב- a
קרם הגנה גבוה יותר.

128
00:04:44,117 --> 00:04:45,448
[שניהם מתנשפים]

129
00:04:45,744 --> 00:04:48,361
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"רק עוד יום" משחק]

130
00:04:56,087 --> 00:04:58,007
הסיפור אפילו יותר גרוע
ממה שאמרת שזה, בנאדם.

131
00:04:58,215 --> 00:04:58,920
הכל נמצא שם.

132
00:04:59,216 --> 00:05:00,923
אנחנו דפוקים.

133
00:05:01,218 --> 00:05:03,585
תן לי עד סוף
יום, כל העניין הזה נעלם.

134
00:05:03,887 --> 00:05:04,967
על מה אתה מדבר?

135
00:05:05,096 --> 00:05:07,303
נצטרך לגרום לדבר הזה ללכת...
משם.

136
00:05:07,599 --> 00:05:08,839
שמעתי שמצאתם את עצמכם

137
00:05:09,059 --> 00:05:10,641
יצור פריך.

138
00:05:10,936 --> 00:05:12,330
כן, זה נס
הוא עדיין חי.

139
00:05:12,354 --> 00:05:13,554
שין: זה בטח הגיע.

140
00:05:13,647 --> 00:05:15,327
כלומר, באמת קיבלת
לעצבן מישהו

141
00:05:15,524 --> 00:05:17,435
כדי שהם ילפידו אותך
ותקע אותך בתא מטען.

142
00:05:17,734 --> 00:05:18,439
לאף אחד זה לא מגיע.

143
00:05:18,735 --> 00:05:20,066
ובכן, הוא כנראה היה עכברוש.

144
00:05:20,362 --> 00:05:21,944
היי! חזור, שיין!

145
00:05:22,239 --> 00:05:22,944
תַפסִיק עִם זֶה.

146
00:05:23,240 --> 00:05:24,526
ג'וליאן לא עכברוש.

147
00:05:24,825 --> 00:05:26,105
אה, מה, הם רצים בחפיסות עכשיו?

148
00:05:26,201 --> 00:05:27,282
מה הבעיה שלך?

149
00:05:27,577 --> 00:05:29,568
ויק: היי! היי!

150
00:05:29,871 --> 00:05:30,871
בואו לא נעשה את זה

151
00:05:31,081 --> 00:05:32,561
לתוך בלגן גדול יותר
ממה שהוא כבר!

152
00:05:33,834 --> 00:05:35,245
קדימה.

153
00:05:35,544 --> 00:05:36,544
קדימה!

154
00:05:40,382 --> 00:05:42,589
שכב נמוך, בנאדם. תעשה את העבודה שלך.

155
00:05:43,760 --> 00:05:45,922
תשאיר את הדבר הזה לי.

156
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
[לוחש] היי.

157
00:05:56,690 --> 00:05:57,805
<i>היי-</i>

158
00:05:58,108 --> 00:06:00,440
אני עדיין כאן.

159
00:06:00,735 --> 00:06:01,770
ז'וליאן...

160
00:06:02,070 --> 00:06:03,526
אני שומע אותך.

161
00:06:03,822 --> 00:06:05,028
ובכן, אתה חייב לעזור לי.

162
00:06:05,323 --> 00:06:06,438
שום דבר שאני יכול לעשות.

163
00:06:06,741 --> 00:06:08,231
איך השוטר ההוא ידע עלינו?

164
00:06:08,535 --> 00:06:09,946
אני לא יודע.

165
00:06:17,002 --> 00:06:18,333
משכתי בחוטים,

166
00:06:18,628 --> 00:06:21,040
שיחררו אותך
עד למועד בית המשפט שלך.

167
00:06:21,339 --> 00:06:22,339
עשית?

168
00:06:22,549 --> 00:06:23,254
כֵּן.

169
00:06:23,550 --> 00:06:26,258
אני רק צריך עזרה
עם דבר אחד קודם.

170
00:06:26,553 --> 00:06:27,738
אני ממלא
דו"ח המעצר שלי,

171
00:06:27,762 --> 00:06:28,467
ואני קצת מבולבל.

172
00:06:28,763 --> 00:06:30,845
כשנכנסתי פנימה, זה נראה כמו

173
00:06:31,141 --> 00:06:33,132
היו לך כמה שוטרים
זין בפה.

174
00:06:33,435 --> 00:06:34,800
זה לא יכול להיות נכון,

175
00:06:35,103 --> 00:06:36,103
האם זה יכול?

176
00:06:36,271 --> 00:06:38,638
יש לך משהו
תגיד, תגיד לי.

177
00:06:38,940 --> 00:06:40,055
בְּסֵדֶר.

178
00:06:40,358 --> 00:06:42,725
קל לטעות,
במיוחד על חזה.

179
00:06:43,028 --> 00:06:44,484
אתה חושב שאתה רואה מישהו

180
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
מוציאים שני מפתחות קולה

181
00:06:45,989 --> 00:06:47,855
במקום זוג
של קופסאות של תחמושת.

182
00:06:48,158 --> 00:06:49,648
זה יכול להיות מבלבל.

183
00:06:49,951 --> 00:06:51,737
הוא לא מבולבל
על כל דבר.

184
00:06:52,037 --> 00:06:53,493
אני לא לוקח
לגבות את ההצהרה שלי.

185
00:06:53,788 --> 00:06:54,823
לִרְאוֹת?

186
00:06:55,123 --> 00:06:57,911
ומה שאתה אומר
שהוא ואני עשינו,

187
00:06:58,209 --> 00:06:59,620
זה מעולם לא קרה.

188
00:06:59,920 --> 00:07:02,036
זה מעולם לא קרה.

189
00:07:02,339 --> 00:07:03,044
מַה?

190
00:07:03,340 --> 00:07:04,045
ז'וליאן.

191
00:07:04,341 --> 00:07:05,341
ז'וליאן!

192
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
שמעת אותו.

193
00:07:07,469 --> 00:07:08,469
זה מעולם לא קרה.

194
00:07:08,637 --> 00:07:09,637
הוא צריך אותי.

195
00:07:09,930 --> 00:07:11,295
אתה לא מלא בעצמך?

196
00:07:11,598 --> 00:07:12,303
זה נגמר.

197
00:07:12,599 --> 00:07:13,304
זה לא מה שהוא אמר!

198
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
זה מה שאני אומר.

199
00:07:14,809 --> 00:07:16,299
יש לו הרבה
המוח שלו כרגע.

200
00:07:16,603 --> 00:07:18,185
הוא לא צריך אותך
מסבך דברים.

201
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
תתרחקי.

202
00:07:19,564 --> 00:07:21,396
אתה לא יכול להפריד בינינו.

203
00:07:21,691 --> 00:07:22,977
ראיתי את הגיליון שלך.

204
00:07:23,276 --> 00:07:24,892
רמאים קטנים כמוך

205
00:07:25,195 --> 00:07:26,526
דואגים רק לעצמם.

206
00:07:26,821 --> 00:07:28,403
כן, טוב, אכפת לו ממני.

207
00:07:28,698 --> 00:07:30,138
אתה לא רוצה אותי
גורר אותך לכאן

208
00:07:30,283 --> 00:07:30,988
כל שבוע שני.

209
00:07:31,284 --> 00:07:32,303
זה מה שאכפת לך ממנו,

210
00:07:32,327 --> 00:07:33,738
אז לחתוך אותו.

211
00:07:39,459 --> 00:07:41,541
הו, בנאדם, תראה את הבחור הזה.

212
00:07:41,836 --> 00:07:43,326
אי פעם נהיה לי כל כך גרוע,

213
00:07:43,630 --> 00:07:45,166
למשוך את התקע בשתי ידיים.

214
00:07:45,465 --> 00:07:46,465
לא אני.

215
00:07:46,633 --> 00:07:47,633
מַה?

216
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
אתה רוצה את זה?

217
00:07:49,010 --> 00:07:50,466
לא,
אבל זה מנצח את האלטרנטיבה.

218
00:07:50,762 --> 00:07:52,844
רק תשמור על המכונות שלי מיץ
עד סכר הובר

219
00:07:53,139 --> 00:07:54,254
מחוץ לעסק.

220
00:07:54,557 --> 00:07:55,557
אישה: בלשים?

221
00:07:55,725 --> 00:07:57,011
ד"ר קרופורד,

222
00:07:57,310 --> 00:07:58,892
מה שלומו של הצבר המסכן?

223
00:07:59,187 --> 00:08:00,665
כוויות מדרגה שלישית
מעל 60% מהגוף שלו?

224
00:08:00,689 --> 00:08:01,689
הוא הולך למות.

225
00:08:01,773 --> 00:08:03,138
הנה הדברים שלו.

226
00:08:04,985 --> 00:08:06,066
עורו הראה עקבות

227
00:08:06,361 --> 00:08:08,318
של זרחן אדום
ומימן כלורי.

228
00:08:08,613 --> 00:08:09,944
הוא פוצץ את עצמו
למעלה במעבדת מתמטיקה.

229
00:08:10,240 --> 00:08:10,945
אני רואה שניים,

230
00:08:11,241 --> 00:08:12,447
שלושה כאלה בחודש.

231
00:08:12,742 --> 00:08:14,608
VIC: כל בוזו מ
כאן לסן ברנרדינו

232
00:08:14,911 --> 00:08:15,911
חושב שהוא יכול לבשל קראנק.

233
00:08:16,037 --> 00:08:17,197
לא יודע מה אתה עושה,

234
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
בום!

235
00:08:18,540 --> 00:08:19,871
מת'...

236
00:08:20,166 --> 00:08:21,247
באדיבות קופידון.

237
00:08:23,503 --> 00:08:25,164
הו, כמה מקסים.

238
00:08:25,463 --> 00:08:26,624
מת' הוא הסם של היום.

239
00:08:26,923 --> 00:08:28,630
יש לנו כמה ODs
במיון כרגע.

240
00:08:28,925 --> 00:08:30,836
תוכל להוריד אותנו
שם ולתת לנו מבט?

241
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
[נאנח]

242
00:08:32,387 --> 00:08:33,718
וואו. הוא מתקן.

243
00:08:34,014 --> 00:08:35,014
שלישי היום.

244
00:08:35,181 --> 00:08:37,047
האם אני יכול לראות את
חפצי החולה?

245
00:08:37,350 --> 00:08:38,385
כאן.

246
00:08:39,853 --> 00:08:42,971
שנראה את של החולה
חפצים, בבקשה?

247
00:08:43,273 --> 00:08:44,273
תודה לך.

248
00:08:44,315 --> 00:08:45,931
התקשר אלי אם אתה מקבל עוד.

249
00:08:46,234 --> 00:08:47,234
אני אעשה.

250
00:08:47,318 --> 00:08:48,433
ובכן, קופידון עסוק.

251
00:08:48,737 --> 00:08:50,478
נראה כמו האמא שלנו
בישלה קצת שטויות

252
00:08:50,780 --> 00:08:51,861
לפני שפוצץ את עצמו.

253
00:08:52,157 --> 00:08:53,357
נקווה שהוא טיפש ועצלן.

254
00:08:53,616 --> 00:08:54,969
לא אומר כמה
הוא התפרץ.

255
00:08:54,993 --> 00:08:56,654
E.M.T: יש לי עוד ילד בקולג'.

256
00:08:58,955 --> 00:09:00,195
איך אתה רוצה לשחק בזה?

257
00:09:00,498 --> 00:09:02,455
ובכן, לשנינו יש את שלנו
דרכים משלו שעובדות.

258
00:09:02,751 --> 00:09:03,911
למה שלא נתחלף?

259
00:09:04,044 --> 00:09:04,749
מתחלפים?

260
00:09:05,045 --> 00:09:06,165
אנו עוקבים אחר דרך אחת,

261
00:09:06,421 --> 00:09:07,501
בצע את הבא בדרכי.

262
00:09:07,630 --> 00:09:08,630
הדרך שלך לא הולכת

263
00:09:08,715 --> 00:09:09,875
להכניס אותי לעיתונים, נכון?

264
00:09:10,133 --> 00:09:11,453
אל תאמין
כל מה שאתה קורא.

265
00:09:11,634 --> 00:09:13,045
בְּסֵדֶר. מי הולך ראשון?

266
00:09:13,344 --> 00:09:14,459
גבירותיי לכו ראשונות.

267
00:09:14,763 --> 00:09:16,674
ובכן, כל מה שאני יודע זה
תעודת הזהות של הנהג,

268
00:09:16,973 --> 00:09:18,117
אז בואו נתחיל עם המשפחה שלו.

269
00:09:18,141 --> 00:09:19,631
תוביל את הדרך.

270
00:09:19,934 --> 00:09:20,639
דוד.

271
00:09:20,935 --> 00:09:21,640
חורחה.

272
00:09:21,936 --> 00:09:23,039
אין דרך חזרה, הא?

273
00:09:23,063 --> 00:09:24,343
אני יודע.
שרפתי כמה גשרים.

274
00:09:24,522 --> 00:09:26,809
עכשיו זה הזמן לעשות
לבנות כמה חדשים.

275
00:09:27,108 --> 00:09:28,108
איך כך?

276
00:09:28,401 --> 00:09:29,436
החדשות הטובות.

277
00:09:29,736 --> 00:09:32,353
הכותרת הזו היא
בדיוק מה שהיינו צריכים

278
00:09:32,655 --> 00:09:33,775
למתג אותך עבור הבוחרים.

279
00:09:33,865 --> 00:09:34,865
זה יצא טוב.

280
00:09:35,033 --> 00:09:37,024
החלטתי לחזור
אתה למועצת העיר.

281
00:09:38,369 --> 00:09:41,737
קיוויתי שזהו
על מה זה היה.

282
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
תודה לך.

283
00:09:43,124 --> 00:09:44,614
הייתי רוצה אותך ו
אורורה תצטרף אלי

284
00:09:44,918 --> 00:09:45,623
לארוחת ערב מחר בערב.

285
00:09:45,919 --> 00:09:47,284
Sera un placer. ביין. ביין.

286
00:09:47,587 --> 00:09:49,147
אתה יכול לפגוש את השאר
של הצוות שלך אז.

287
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
יש לי צוות?

288
00:09:50,632 --> 00:09:52,794
יש לנו הרבה
לעבוד לפנינו.

289
00:09:53,093 --> 00:09:54,111
חגיגת השכונה

290
00:09:54,135 --> 00:09:55,466
על סינקו דה מאיו

291
00:09:55,762 --> 00:09:57,402
יעשה טוב
מסיבת יציאה בשבילך.

292
00:09:57,555 --> 00:09:58,555
חורחה?

293
00:09:59,682 --> 00:10:02,515
אני מבטיח,
אני לא בקטע הזה כדי להפסיד.

294
00:10:02,811 --> 00:10:04,051
אתה לא יכול להרשות לעצמך.

295
00:10:07,649 --> 00:10:09,231
אל תאמין
כל מה שאתה קורא.

296
00:10:09,526 --> 00:10:10,561
אתה צריך לתהות

297
00:10:10,860 --> 00:10:12,220
איפה הם עולים
עם החומר הזה.

298
00:10:12,403 --> 00:10:13,768
משהו נשבר עדיין?

299
00:10:14,072 --> 00:10:15,813
לֹא.

300
00:10:17,867 --> 00:10:19,653
יש מאורה של קראק
בית המקדש בשל לזרוק.

301
00:10:19,953 --> 00:10:20,658
אתה רוצה להכות אותו?

302
00:10:20,954 --> 00:10:22,160
אה, הלוואי שיכולתי.

303
00:10:22,455 --> 00:10:24,241
אני חייב לעבור
כמה קבצים פתוחים.

304
00:10:24,541 --> 00:10:25,997
בסדר, אז-

305
00:10:27,877 --> 00:10:29,538
דני.

306
00:10:30,839 --> 00:10:32,170
איך היה המבחן של הסמל?

307
00:10:32,465 --> 00:10:34,376
אני לא יודע.
זה הולך להיות קרוב.

308
00:10:34,676 --> 00:10:35,711
קצת קפאתי.

309
00:10:36,010 --> 00:10:37,296
אני בטוח שהצלחת מצוין.

310
00:10:37,595 --> 00:10:38,675
ובכן, תקשיב, תעבור או תיכשל,

311
00:10:38,847 --> 00:10:40,687
אני כן רוצה להודות לך
עם זאת, כי לימד אותי.

312
00:10:40,849 --> 00:10:42,201
אני יכול לקנות לך ארוחת ערב
מחר בלילה?

313
00:10:42,225 --> 00:10:43,225
בַּטוּחַ.

314
00:10:43,393 --> 00:10:45,033
גָדוֹל. מחר בלילה.
אתה בוחר את המקום.

315
00:10:48,731 --> 00:10:51,769
גבר: אני יכול לעזור לך עם זה?
אישה: בטח, כן.

316
00:10:52,068 --> 00:10:53,149
אני יכול לעזור לך?

317
00:10:53,444 --> 00:10:55,310
כן, אני מחפש
הבלש גנון.

318
00:10:55,613 --> 00:10:57,024
השארתי לו הודעות

319
00:10:57,323 --> 00:10:58,563
לחודשיים האחרונים.

320
00:10:58,867 --> 00:11:02,235
הבלש גנון
פרש בשנה שעברה.

321
00:11:02,537 --> 00:11:03,537
אה.

322
00:11:03,830 --> 00:11:05,571
ובכן,
הוא חקר מקרה.

323
00:11:05,874 --> 00:11:07,330
בעלי נרצח.

324
00:11:10,086 --> 00:11:11,668
כָּאן. תשב.

325
00:11:11,963 --> 00:11:13,169
תודה לך.

326
00:11:15,967 --> 00:11:17,878
לא שמעתי
כל דבר בעידנים.

327
00:11:18,178 --> 00:11:19,488
לא הצלחתי להבין
למה הוא לא היה

328
00:11:19,512 --> 00:11:20,718
להחזיר את השיחות שלי.

329
00:11:21,014 --> 00:11:22,129
איך קוראים לבעלך?

330
00:11:22,432 --> 00:11:24,139
קייל קלנר. <i>אני</i> אמשוך את הקובץ.

331
00:11:24,434 --> 00:11:25,970
<i>אני</i> מיד חוזר.

332
00:11:28,396 --> 00:11:29,886
אז...

333
00:11:30,190 --> 00:11:31,646
איבדת את בעלך

334
00:11:31,941 --> 00:11:33,852
היום לפני שנה.

335
00:11:34,152 --> 00:11:36,564
אני כל כך מצטער.

336
00:11:36,863 --> 00:11:38,228
אני לא מבין.

337
00:11:38,531 --> 00:11:40,442
כלומר, למה אנדי
לברוח מהמשטרה?

338
00:11:40,742 --> 00:11:42,983
הייתה לו כוויה
הקורבן בתא המטען שלו

339
00:11:43,286 --> 00:11:44,651
ומתאמפטמין
בכיס שלו.

340
00:11:46,039 --> 00:11:48,997
זה לא הגיוני.

341
00:11:49,292 --> 00:11:51,659
זה מהבת שלי
ערכת חותמת גומי.

342
00:11:51,961 --> 00:11:53,201
אז לא ידעת

343
00:11:53,504 --> 00:11:54,824
בעלך היה
מעורב בזה?

344
00:11:54,923 --> 00:11:56,288
הוא מעצב דפי אינטרנט,

345
00:11:56,591 --> 00:11:57,706
לא סוחר סמים.

346
00:11:58,009 --> 00:11:59,009
הוא וחברו אריק

347
00:11:59,177 --> 00:12:00,918
חיפשו עבודה

348
00:12:01,221 --> 00:12:02,221
מאז ומעולם

349
00:12:02,388 --> 00:12:04,675
החברה בה עבדו
כי נפגעה.

350
00:12:04,974 --> 00:12:05,974
מי זה אריק?

351
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
אנדי ואריק

352
00:12:07,101 --> 00:12:08,216
הלכו יחד לקולג'.

353
00:12:08,519 --> 00:12:09,759
ניסיתי להגיע אליו

354
00:12:10,063 --> 00:12:11,269
כשראיתי את המרדף בטלוויזיה,

355
00:12:11,564 --> 00:12:13,305
אבל אני לא מצליח להחזיק
שלו בכל מקום.

356
00:12:13,608 --> 00:12:14,689
אני חושש שאולי אדע

357
00:12:14,984 --> 00:12:16,019
איפה למצוא את אריק.

358
00:12:17,946 --> 00:12:20,062
אני אפילו לא יכול להסתכל
אליו ככה.

359
00:12:20,365 --> 00:12:22,606
זה היה פיצוץ במעבדת מת'.

360
00:12:22,909 --> 00:12:24,274
מַה?

361
00:12:26,037 --> 00:12:27,573
מעבדת מת'?

362
00:12:27,872 --> 00:12:30,534
ידעתי שאחי כן
יש בעיות כסף, אתה יודע?

363
00:12:30,833 --> 00:12:33,291
אבל איך היה לי
אמור לעזור לו?

364
00:12:33,586 --> 00:12:34,872
הוא זה ש
הלך לקולג'.

365
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
עכשיו הם שואלים אותי

366
00:12:36,422 --> 00:12:40,586
לשים קץ לחייו.

367
00:12:40,885 --> 00:12:42,125
מה אני עושה?

368
00:12:44,681 --> 00:12:46,763
תראה, תודה שעמדת
עלה לי קודם.

369
00:12:47,058 --> 00:12:48,173
זה מה ששותפים עושים,

370
00:12:48,476 --> 00:12:49,796
גם אם לא
מסכים איתם.

371
00:12:49,894 --> 00:12:51,055
לא מסכים איתם?

372
00:12:51,354 --> 00:12:52,474
תראה, זו אחווה.

373
00:12:52,522 --> 00:12:53,707
כולם פה
יודע את זה אבל אתה.

374
00:12:53,731 --> 00:12:55,167
אתה לא יודע מה
עברתי.

375
00:12:55,191 --> 00:12:56,231
כי אתה לא מספר לי.

376
00:12:56,317 --> 00:12:58,157
אתה צריך להחליט אם אתה
רוצים להישאר שותפים.

377
00:12:58,319 --> 00:12:59,684
אם כן, התחל להיפתח.

378
00:12:59,988 --> 00:13:01,478
אם לא, דבר עם Aceveda.

379
00:13:01,781 --> 00:13:03,567
המכונית נקייה.

380
00:13:06,703 --> 00:13:07,784
הוא כבר דחה אותי

381
00:13:08,079 --> 00:13:09,490
כששאלתי אותו
לשותף חדש.

382
00:13:09,789 --> 00:13:11,349
אולי הוא יתן לך
תשובה אחרת.

383
00:13:11,457 --> 00:13:12,572
[מנוע מתחיל]

384
00:13:12,875 --> 00:13:14,365
יש צו שלא הוגש.

385
00:13:14,669 --> 00:13:16,080
כרטיס לוטו בן שנה.

386
00:13:16,379 --> 00:13:17,379
קופון שומרי משקל.

387
00:13:17,588 --> 00:13:18,941
כמו השומן החזיר הזה
אי פעם ישתמש בו.

388
00:13:18,965 --> 00:13:20,165
הוא פשוט זרק את מגירת השולחן שלו

389
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
לתוך הקופסה הזו.

390
00:13:21,426 --> 00:13:23,838
בנאדם, השעון אזל
על המקרה הזה לפני שנה.

391
00:13:24,137 --> 00:13:25,906
אני לא דוחף את
קרח מחוץ לשביל הרמז.

392
00:13:25,930 --> 00:13:27,091
ובכן, אנחנו חייבים לה את זה.

393
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
לא, גנון חייב לה.

394
00:13:28,474 --> 00:13:30,090
אתה רוצה שאני אטוס סולו?

395
00:13:31,269 --> 00:13:32,269
לא, בנאדם.

396
00:13:32,562 --> 00:13:33,882
נראה כך
היא הפעולה היחידה

397
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
אני הולך לקבל היום.

398
00:13:35,148 --> 00:13:36,148
סליחה?

399
00:13:36,274 --> 00:13:37,960
אתה יודע, זה,
"איבדתי את בעלי בצורה טרגית",

400
00:13:37,984 --> 00:13:39,104
"אבל אני עדיין צעיר וחם

401
00:13:39,277 --> 00:13:41,237
"וזקוק לרגשי
לשחרר" סוג של סקס?

402
00:13:41,279 --> 00:13:42,279
אתה צוחק, נכון?

403
00:13:42,405 --> 00:13:43,405
מה?

404
00:13:43,573 --> 00:13:44,779
הו, אף פעם לא

405
00:13:45,074 --> 00:13:46,354
כיסה חלק
תאונה או רצח

406
00:13:46,492 --> 00:13:49,860
וחזרו חודש אחורה
מאוחר יותר להצהרה?

407
00:13:50,163 --> 00:13:52,245
זה נמשך
הגפן לשנה, בנאדם.

408
00:13:52,540 --> 00:13:54,156
היא בשלה.

409
00:13:56,711 --> 00:13:58,577
גבר: היי,
רק תן לי לדבר עם הבחורה!

410
00:13:58,880 --> 00:14:01,998
גבר 2: צא מפה!
היא איתי עכשיו.

411
00:14:02,300 --> 00:14:04,541
רק תן לי שניים
דקות, זהו!

412
00:14:04,844 --> 00:14:06,164
היא אומרת רק אתה
שתי דקות אחרונות!

413
00:14:06,220 --> 00:14:08,302
גבר 2: כל עוד זה יהיה
תקח לך את התחת!

414
00:14:08,598 --> 00:14:09,598
היי! היי! היי!

415
00:14:09,849 --> 00:14:11,431
תגיד לי, מה?!

416
00:14:11,726 --> 00:14:12,726
אז מה אתה רוצה לעשות?

417
00:14:12,810 --> 00:14:14,426
חכה רגע. שוב אתם?

418
00:14:14,729 --> 00:14:16,595
לא היית איתך

419
00:14:16,898 --> 00:14:18,889
ועצמנו אותך בגלל
לחתוך לו את הצמיגים?

420
00:14:19,192 --> 00:14:20,232
בנאדם, זה היה בעבר!

421
00:14:20,401 --> 00:14:21,754
היום,
אתה צריך לעצור אותו

422
00:14:21,778 --> 00:14:22,893
על הסגת גבול!

423
00:14:23,196 --> 00:14:25,341
היי, אתה חייב להיות בעל משהו
כדי שאסיג גבול,

424
00:14:25,365 --> 00:14:26,365
כושי רווחה!

425
00:14:26,616 --> 00:14:28,136
בנאדם, העבודה שלי מתקבלת
מגעיל עם פראן.

426
00:14:28,201 --> 00:14:29,761
היי, קדימה, פראן!
אל תעשה את זה, מותק!

427
00:14:29,827 --> 00:14:31,409
אנחנו ביחד עכשיו! מַה?
מה אתה רוצה?

428
00:14:31,704 --> 00:14:34,184
פראן, רק תן לי לדבר איתך, בסדר?
תני לי שתי דקות, ילדה!

429
00:14:34,290 --> 00:14:35,476
היא לא נותנת
לך שתי דקות.

430
00:14:35,500 --> 00:14:36,894
טוב, אז תן לי אחד
דקה, פראן!

431
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
<i>סיימנו, הופר!</i>

432
00:14:38,002 --> 00:14:39,322
פראן, עכשיו, קדימה!
אל תעשה את זה!

433
00:14:39,420 --> 00:14:41,180
ג'וליאן: היא לא נותנת
אתה השעה ביום.

434
00:14:41,214 --> 00:14:41,919
אל תעשה את זה, פראן!

435
00:14:42,215 --> 00:14:43,275
הוא לא ראוי לך, ילדה!

436
00:14:43,299 --> 00:14:44,334
היכנס פנימה. קדימה.

437
00:14:44,634 --> 00:14:46,514
הופר: פראן, קדימה, עכשיו!
אל תעשה את זה, מותק!

438
00:14:46,761 --> 00:14:48,172
ACEVEDA: קורידה?

439
00:14:48,471 --> 00:14:50,132
אני מסיים את
תוכנית שיווקית.

440
00:14:50,431 --> 00:14:52,138
זה חייב להיעשות
לפני שאני טס ליוסטון.

441
00:14:52,433 --> 00:14:53,673
אל תחשוב שאתה מקבל.

442
00:14:53,935 --> 00:14:54,640
האם זה בדרך כלשהי

443
00:14:54,936 --> 00:14:56,288
לדבר עם הבא
חבר מועצת העיר?

444
00:14:56,312 --> 00:14:58,223
הו, אלוהים. מצ'אדו אמר כן?

445
00:14:58,523 --> 00:15:00,250
אנחנו אוכלים ארוחת ערב ב
הבית שלו מחר בלילה

446
00:15:00,274 --> 00:15:01,274
לפגוש את הצוות.

447
00:15:01,526 --> 00:15:02,231
הצוות?

448
00:15:02,527 --> 00:15:04,643
הו, דיוויד!

449
00:15:04,946 --> 00:15:06,937
אני לא מאמין.

450
00:15:07,240 --> 00:15:08,605
אז למה אתה לא מתרגש יותר?

451
00:15:08,908 --> 00:15:10,569
זו הזריקה שלי.

452
00:15:10,868 --> 00:15:11,868
אני לא אקבל אחר.

453
00:15:12,161 --> 00:15:13,572
לא תצטרך עוד אחד.

454
00:15:15,790 --> 00:15:18,999
כוח הוא אפרודיזיאק.

455
00:15:19,293 --> 00:15:20,624
מת לפני 20 דקות בערך,

456
00:15:20,920 --> 00:15:22,251
שנית, עד כה.

457
00:15:22,547 --> 00:15:23,878
השלישי טרף את מוחו,

458
00:15:24,173 --> 00:15:25,755
וכולם מאותה מכללה.

459
00:15:26,050 --> 00:15:27,290
מוטב שנמצא את החומר הזה,

460
00:15:27,593 --> 00:15:28,946
או שאתה הולך להיות
עורמים אותם

461
00:15:28,970 --> 00:15:29,675
במקפיא.

462
00:15:29,971 --> 00:15:30,676
אמבולנסים מביאים את כולם?

463
00:15:30,972 --> 00:15:31,677
כולם חוץ מזה.

464
00:15:31,973 --> 00:15:32,678
ויק: מי הביא אותו?

465
00:15:32,974 --> 00:15:34,681
הבחור הזה שם.

466
00:15:39,397 --> 00:15:40,637
מִשׁטָרָה.

467
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
הכרת את קורבן ה-OD?

468
00:15:42,191 --> 00:15:45,309
הוא האיץ את החבר שלי.
אני מנהל המשכון.

469
00:15:45,611 --> 00:15:48,273
החלק הזה של שבוע העומס?

470
00:15:50,241 --> 00:15:51,652
אבא שלי עורך דין.

471
00:15:51,951 --> 00:15:53,191
שלי היה לבנים. אָז מָה?

472
00:15:54,662 --> 00:15:55,702
פאולר, קאופמן ורוז.

473
00:15:55,997 --> 00:15:57,579
אתה רוצה לדבר עם
אני, דבר איתם.

474
00:15:57,874 --> 00:15:59,080
הו, הו, הו.

475
00:15:59,375 --> 00:16:01,616
אנחנו בהחלט
עושה את זה בדרך שלי.

476
00:16:02,753 --> 00:16:04,494
[נהימה]

477
00:16:04,797 --> 00:16:07,209
רד ממני לעזאזל!

478
00:16:07,508 --> 00:16:08,964
אתה רוצה שהוא יהיה שלך
אח, הא?

479
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
כֵּן!

480
00:16:10,553 --> 00:16:11,884
תנשק את אחיך. תפסיק עם זה!

481
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
מאיפה הוא השיג את המת'?

482
00:16:13,222 --> 00:16:13,927
בבקשה, לא!

483
00:16:14,223 --> 00:16:15,258
מאיפה הוא השיג את זה?

484
00:16:15,558 --> 00:16:16,218
אני לא יודע!

485
00:16:16,517 --> 00:16:18,224
עָדִין! תנשק את אחיך שוב!

486
00:16:18,519 --> 00:16:19,884
נתנו את זה לכל ההתחייבויות!

487
00:16:20,188 --> 00:16:22,930
זה היה אמור להיות מצחיק,
שולחים אותם לשיעור על מהירות!

488
00:16:23,232 --> 00:16:23,937
WYMS: ישו!

489
00:16:24,233 --> 00:16:25,233
מאיפה הוא השיג את זה?

490
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
אפי!

491
00:16:26,569 --> 00:16:28,560
אפי מונטסיטו.

492
00:16:28,863 --> 00:16:30,854
הוא עוסק ב...
לכל החברים.

493
00:16:31,157 --> 00:16:32,238
טוֹב.

494
00:16:32,533 --> 00:16:34,115
עכשיו תן לי להראות לך

495
00:16:34,410 --> 00:16:35,571
איך אנחנו מערפלים את ההבטחות שלנו.

496
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
[HAN DCUFFS RATCHET]

497
00:16:38,831 --> 00:16:40,447
הבלש גנון
השאיר רשימה ארוכה

498
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
של TBls...

499
00:16:42,001 --> 00:16:44,493
אתה יודע, "להתראיין",

500
00:16:44,795 --> 00:16:47,378
אז אנחנו מתחילים מאפס.

501
00:16:47,673 --> 00:16:50,415
מה בדיוק היה שלך
העסק של הבעל?

502
00:16:50,718 --> 00:16:53,836
ניהול נכסים.
היו לו דירות,

503
00:16:54,138 --> 00:16:55,219
השכיר אותם.

504
00:16:55,515 --> 00:16:58,348
והוא נמצא ב
אתר בנייה?

505
00:16:58,643 --> 00:17:02,136
כן, הוא ובן זוגו, ארי,
בונים מתחם חדש.

506
00:17:02,438 --> 00:17:03,599
האם הוא נפגש עם מישהו?

507
00:17:03,898 --> 00:17:06,811
אני לא יודע. אני...

508
00:17:07,109 --> 00:17:08,599
בדיוק הגיע הביתה
מההורים שלי

509
00:17:08,903 --> 00:17:11,019
כשהמשטרה התקשרה.

510
00:17:13,449 --> 00:17:14,449
אני מצטער.

511
00:17:14,659 --> 00:17:15,659
זה בסדר.

512
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
הנה לך.

513
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
תודה לך.

514
00:17:18,204 --> 00:17:20,491
תראה, <i>אני אביא לך כמה צ'יפס.

515
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
תוֹדָה.

516
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
האם, אה, דיברת עם מישהו,

517
00:17:27,129 --> 00:17:28,494
כמו יועץ אבל?

518
00:17:28,798 --> 00:17:29,798
לא עזר.

519
00:17:29,882 --> 00:17:31,372
אני מכיר כמה שהם טובים מאוד.

520
00:17:31,676 --> 00:17:33,337
אני לא יודע.

521
00:17:33,636 --> 00:17:34,636
כבר עברה שנה.

522
00:17:34,887 --> 00:17:37,345
אני בטוח שזה מרגיש
כאילו זה היה אתמול

523
00:17:37,640 --> 00:17:38,846
כשקיבלת את השיחה הזו.

524
00:17:40,726 --> 00:17:42,888
הסוחר שלנו, אפי,
הוא בן 25

525
00:17:43,187 --> 00:17:44,540
עדיין גר ב
בית האחווה הישן שלו.

526
00:17:44,564 --> 00:17:45,644
לא מצליח להתבגר, הא?

527
00:17:45,815 --> 00:17:47,351
הוא יגדל מהר
בסן קוונטין.

528
00:17:47,650 --> 00:17:48,936
הא. ממש מהר.

529
00:17:49,235 --> 00:17:50,875
<i>זה ייקח</i> כמה שעות
לקבל את הצו.

530
00:17:51,153 --> 00:17:52,484
<i>אני אתחיל</i> את זה.

531
00:17:52,780 --> 00:17:55,272
לא בעיה,
בכל מקרה יש לי כמה שליחויות לרוץ.

532
00:18:01,831 --> 00:18:02,946
מה קורה?

533
00:18:03,249 --> 00:18:04,849
העניין הזה של IAD עדיין
מסתובב שם.

534
00:18:05,126 --> 00:18:07,914
אמרתי לך.
אני לא משנה את ההצהרה שלי.

535
00:18:08,212 --> 00:18:09,398
אני מוכן לשמור את הסוד שלך.

536
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
בטח שאתה כן.

537
00:18:10,673 --> 00:18:13,040
אני כן. מה אתה חושב,
אני רוצה לסובב את זרועך?

538
00:18:13,342 --> 00:18:14,503
כל מה שאתה צריך לעשות זה...

539
00:18:14,802 --> 00:18:15,802
לשקר?

540
00:18:15,928 --> 00:18:17,339
זה לא שקר.
עשית טעות.

541
00:18:17,638 --> 00:18:18,969
שמנו קופסאות של
תחמושת בתיק הזה,

542
00:18:19,265 --> 00:18:19,970
לא לבני קולה.

543
00:18:20,266 --> 00:18:21,427
אני יודע איך נראית תחמושת,

544
00:18:21,726 --> 00:18:23,326
ואני יודע מה
נראה גם סחיטה.

545
00:18:23,352 --> 00:18:24,352
זה לא יעבוד.

546
00:18:24,645 --> 00:18:25,680
אין לי מה להפסיד.

547
00:18:25,980 --> 00:18:29,018
החבר'ה שלי לקחו אש
מכל זבל בעיר.

548
00:18:29,317 --> 00:18:30,317
הם יורדים

549
00:18:30,568 --> 00:18:31,962
כי איזה טירון
חושב שהוא ראה משהו?

550
00:18:31,986 --> 00:18:32,691
אה-אה.

551
00:18:32,987 --> 00:18:34,273
ראיתי משהו.

552
00:18:34,572 --> 00:18:36,859
אני לא אתן לך
להרוס את חייהם.

553
00:18:37,158 --> 00:18:38,614
אז אתה הולך לנסות
ולהרוס את שלי?

554
00:18:38,909 --> 00:18:41,571
אתה לא נותן לי שום ברירה.

555
00:18:41,871 --> 00:18:44,829
מסירת דו"ח מעצר זה
הדרך היחידה שאני יכול לחשוב

556
00:18:45,124 --> 00:18:46,865
לעצור אותך
עושה טעות ענקית.

557
00:18:47,168 --> 00:18:48,533
הדוח הזה לא
להוכיח משהו.

558
00:18:50,713 --> 00:18:52,829
אני לא חייב
להוכיח שאתה הומו.

559
00:18:53,132 --> 00:18:55,248
בבית הזה, כל מה שיש לי לעשות

560
00:18:55,551 --> 00:18:56,256
זה אומר את זה...

561
00:18:56,552 --> 00:19:00,591
עם כל הפרטים העגומים.

562
00:19:20,618 --> 00:19:22,609
הנה לך. בְּסֵדֶר.

563
00:19:25,331 --> 00:19:26,446
ג'וליאני ויק!

564
00:19:33,839 --> 00:19:35,625
אני לא בטוח שהם
גנב כל סמים.

565
00:19:35,925 --> 00:19:36,585
מַה?

566
00:19:36,884 --> 00:19:37,919
היה חשוך.

567
00:19:38,219 --> 00:19:40,381
הם היו בקצה השני.
הראייה שלי הייתה חסומה.

568
00:19:40,680 --> 00:19:42,591
אף פעם לא אמרת את שלך
הנוף נחסם.

569
00:19:42,890 --> 00:19:44,005
ובכן... זה היה.

570
00:19:44,308 --> 00:19:45,423
לא ראית את מקי

571
00:19:45,726 --> 00:19:48,013
לשים שתי לבנים של קוקאין
לתוך תיק נשק?

572
00:19:48,312 --> 00:19:49,312
אני לא יכול להיות חיובי.

573
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
לא ראית

574
00:19:50,690 --> 00:19:52,209
נסיעה של שיין ונדרל
לצאת עם התיק הזה?

575
00:19:52,233 --> 00:19:54,395
אני לא יודע בשביל
בטוח מה היה בו.

576
00:19:54,694 --> 00:19:55,694
מאקי הגיע אליך.

577
00:19:55,778 --> 00:19:56,778
לא.

578
00:19:57,029 --> 00:19:58,869
הוא איים עליך.
אנחנו יכולים להשיג אותו גם על זה.

579
00:19:59,031 --> 00:19:59,736
הוא לא עשה זאת.

580
00:20:00,032 --> 00:20:01,522
ואז מה?

581
00:20:01,826 --> 00:20:03,191
אולי נתתי את המוניטין שלו

582
00:20:03,494 --> 00:20:04,494
להעיב על כושר השיפוט שלי.

583
00:20:04,578 --> 00:20:05,693
שאלה:

584
00:20:05,996 --> 00:20:09,034
"אתה בטוח שזה היה
שני קילו קוקאין?"

585
00:20:09,333 --> 00:20:10,539
תשובה: "כן".

586
00:20:10,835 --> 00:20:11,835
אני כבר לא בטוח.

587
00:20:11,919 --> 00:20:12,954
ז'וליאן,

588
00:20:13,254 --> 00:20:16,792
אי דיווח על שחיתות
ומתן עדות שקר

589
00:20:17,091 --> 00:20:18,377
שתיהן עבירות חמורות.

590
00:20:21,637 --> 00:20:24,629
<i>אני</i> אקבל כל דבר
עונש שאני חייב.

591
00:20:26,559 --> 00:20:28,300
מצטער לאכזב אותך.

592
00:20:45,327 --> 00:20:46,863
כֵּן! הו-הו!

593
00:20:47,163 --> 00:20:48,283
אמרתי לך שזה יעבור.

594
00:20:48,581 --> 00:20:49,781
איך גרמת לו לסגת?

595
00:20:49,999 --> 00:20:51,159
רק התלבטתי עם האיש.

596
00:20:51,292 --> 00:20:52,453
אתה הגיבור האישי שלי.

597
00:20:52,752 --> 00:20:54,163
[פתיחת דלת]

598
00:20:55,838 --> 00:20:56,838
צא החוצה.

599
00:20:57,089 --> 00:20:57,794
בטח, בוס.

600
00:20:58,090 --> 00:20:59,501
יש לי תיק גדול שאני עובד.

601
00:21:05,431 --> 00:21:06,671
מה עשית לו?

602
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
למי?

603
00:21:08,058 --> 00:21:09,058
השוטר לואו.

604
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
שׁוּם דָבָר.

605
00:21:10,394 --> 00:21:11,099
האם הוא בסדר?

606
00:21:11,395 --> 00:21:13,727
הוא שינה את הצהרתו.

607
00:21:14,023 --> 00:21:15,184
IAD לא הודיע ​​לי.

608
00:21:18,027 --> 00:21:20,894
אם יקרה לו משהו...

609
00:21:21,197 --> 00:21:22,528
לא יכול לראות למה זה יקרה.

610
00:21:22,823 --> 00:21:23,823
תקשיב, אני חייב לרוץ.

611
00:21:24,074 --> 00:21:25,405
אני מטייל בבית ספר בשביל הילד שלי.

612
00:21:26,827 --> 00:21:30,661
אה, אה... סליחה שלך
הכותרות נדפקו.

613
00:21:35,377 --> 00:21:38,665
[מוזיקת ראפ מתנגנת בתוך הבית]

614
00:21:38,964 --> 00:21:39,964
דן ניו יורק: מה עכשיו?

615
00:21:40,049 --> 00:21:41,130
תראה את זה.

616
00:21:43,052 --> 00:21:44,213
דן ניו יורק: "הו"?

617
00:21:44,512 --> 00:21:47,721
ממזר לעזאזל תקרא לה
שכולם יראו.

618
00:21:48,015 --> 00:21:49,380
איך אתה יודע שהופר עשה את זה?

619
00:21:49,683 --> 00:21:50,969
הופר הוא לא א
כתיב טוב מאוד.

620
00:21:52,603 --> 00:21:54,059
תסתכל על זה.

621
00:21:54,355 --> 00:21:55,390
תחתום ממש שם.

622
00:21:55,689 --> 00:21:57,225
אז הוא לא יכול לבוא
בטווח של 10 רגל ממני?

623
00:21:57,525 --> 00:21:58,605
זה צו איסור פרסום.

624
00:21:58,692 --> 00:22:00,253
אתה יכול להשתמש בזה
תלונה כדי להצדיק אחת.

625
00:22:00,277 --> 00:22:01,483
אז מה אם הוא יתקרב אליי?

626
00:22:01,779 --> 00:22:02,899
ואז <i>אני</i> אהפוך אותו לכלבה שלי.

627
00:22:02,947 --> 00:22:03,947
אוי! עכשיו, תחתום על זה.

628
00:22:04,114 --> 00:22:05,604
לפעמים אני רואה אותו במשפחת וונס.

629
00:22:05,908 --> 00:22:07,069
<i>של ואן? מה של Vans?</i>

630
00:22:07,368 --> 00:22:08,733
ובכן, הוא עוזר בקניות שלי.

631
00:22:09,036 --> 00:22:10,716
עוזר לך בקניות שלך?
אה, לעזאזל, לא!

632
00:22:10,996 --> 00:22:12,737
היי, זה נעצר כאן!
חזור.

633
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
רק תן לה לחשוב על זה.

634
00:22:14,375 --> 00:22:15,735
היא לא צריכה
לחשוב על זה.

635
00:22:15,793 --> 00:22:17,073
היא צריכה לחתום
הדבר הארור!

636
00:22:17,169 --> 00:22:18,659
בסדר, מותק. הכל טוב.

637
00:22:18,963 --> 00:22:20,749
ממ-הממ.

638
00:22:21,048 --> 00:22:23,540
הולנדית: אז היית קייל
השותף העסקי של קלנר.

639
00:22:23,843 --> 00:22:25,675
עד שהוא מת.

640
00:22:25,970 --> 00:22:27,927
איפה היית
בלילה שהוא מת?

641
00:22:28,222 --> 00:22:29,883
סיפרתי לבלש בשנה שעברה.

642
00:22:30,182 --> 00:22:32,048
הייתי בפיניקס לרגל עסקים.

643
00:22:32,351 --> 00:22:34,431
למה אתה רק מקבל
בקשר לרצח של קייל עכשיו?

644
00:22:34,478 --> 00:22:36,685
למרבה הצער,
הקובץ חמק מבעד לסדק

645
00:22:36,981 --> 00:22:38,471
במערכת.

646
00:22:38,774 --> 00:22:39,918
אם לשפוט לפי העיתון של היום,

647
00:22:39,942 --> 00:22:42,559
אני מופתע מכל סדק
חומק על פניכם.

648
00:22:42,862 --> 00:22:45,399
ובכן, אלה רק,
אה, האשמות.

649
00:22:45,698 --> 00:22:46,698
בַּטוּחַ.

650
00:22:46,907 --> 00:22:48,027
אתה חייב לעמוד על שלך.

651
00:22:48,325 --> 00:22:49,325
אני מבין.

652
00:22:50,870 --> 00:22:52,156
הוא הסתדר עם כולם.

653
00:22:52,454 --> 00:22:55,321
נחמד, מצחיק.
בוס נהדר, אתה יודע?

654
00:22:55,624 --> 00:22:57,206
הלוואי שיכולתי למצוא
עוד אחד כמוהו.

655
00:22:57,501 --> 00:22:59,287
לא היה לי הגון
עבודה מאז מותו.

656
00:22:59,587 --> 00:23:02,249
בטח ממש קשוח איתך.

657
00:23:02,548 --> 00:23:03,253
כֵּן.

658
00:23:03,549 --> 00:23:05,586
כֵּן.

659
00:23:05,885 --> 00:23:07,085
אתה יודע, אלו זמנים כאלה

660
00:23:07,136 --> 00:23:08,968
כאשר אתה צריך
על מישהו להישען,

661
00:23:09,263 --> 00:23:11,630
כמו בעל או
חבר, או...

662
00:23:11,932 --> 00:23:13,297
אני רווק.

663
00:23:15,603 --> 00:23:17,640
הטיפול המיוחד שלנו מתוכנן

664
00:23:17,938 --> 00:23:19,499
לענות על כל הצרכים
של ילדים אוטיסטים,

665
00:23:19,523 --> 00:23:20,763
כולל דיבור, תעסוקה,

666
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
טיפולי התנהגות.

667
00:23:22,109 --> 00:23:23,816
המתקנים ממש נחמדים.

668
00:23:24,111 --> 00:23:25,192
אחד הספרים שקראתי

669
00:23:25,487 --> 00:23:27,353
אמר אם תשים ילד
עם ילדים אוטיסטים אחרים,

670
00:23:27,656 --> 00:23:28,896
זה מונע מהם להתרועע,

671
00:23:29,158 --> 00:23:30,489
סוג של הורדת הרף.

672
00:23:30,784 --> 00:23:31,945
יש אנשים שחושבים ש,

673
00:23:32,244 --> 00:23:33,905
אבל ראינו את זה
ילדים אוטיסטים

674
00:23:34,204 --> 00:23:35,285
להתקדם הכי מהר

675
00:23:35,581 --> 00:23:37,743
בכיתה קטנה עם
ילדים אחרים ברמה שלהם.

676
00:23:38,042 --> 00:23:39,686
איך זה משתווה
עם בתי הספר הציבוריים,

677
00:23:39,710 --> 00:23:40,745
תוכניות הפיילוט?

678
00:23:41,045 --> 00:23:42,405
שם אתה מסתכן
מתיו מוצב

679
00:23:42,504 --> 00:23:43,784
בכיתה טיפוסית עם סייעת.

680
00:23:44,006 --> 00:23:45,167
מה רע בזה?

681
00:23:45,466 --> 00:23:46,818
לזרוק את הילדים האלה
בקצה העמוק

682
00:23:46,842 --> 00:23:48,082
לא מלמד אותם לשחות.

683
00:23:48,135 --> 00:23:49,591
ובכן,
כאן מתיו יהיה מנהיג.

684
00:23:49,887 --> 00:23:51,173
הוא יקבל יותר ביטחון.

685
00:23:51,472 --> 00:23:53,713
אז הוא כבר לא יהיה מאחור.

686
00:23:54,016 --> 00:23:55,256
יש לנו מקום אחד פנוי.

687
00:23:55,559 --> 00:23:56,890
זה בטוח יעבור מהר.

688
00:23:57,186 --> 00:23:58,676
25 אלף זה די תלול.

689
00:23:58,979 --> 00:24:00,720
השירותים שאנו
לספק אינם זולים.

690
00:24:01,023 --> 00:24:03,060
אתה שואל כל אחד מההורים כאן,

691
00:24:03,359 --> 00:24:04,690
הם יגידו לך שזה שווה את זה.

692
00:24:04,985 --> 00:24:05,985
זה נראה נפלא.

693
00:24:06,028 --> 00:24:07,348
אני יודע שזה א
החלטה חשובה,

694
00:24:07,446 --> 00:24:09,107
אבל אני מציע לך
לעשות את זה מהר.

695
00:24:09,406 --> 00:24:10,441
סליחה.

696
00:24:12,451 --> 00:24:13,691
ז'וליאן.

697
00:24:13,994 --> 00:24:15,735
כּוֹמֶר,
מה אתה עושה כאן

698
00:24:16,038 --> 00:24:16,743
הקפטן שלך קרא לי,

699
00:24:17,039 --> 00:24:18,391
אמר שאתה נאבק
עם החלטה,

700
00:24:18,415 --> 00:24:19,643
אולי צריך כמה
הדרכה רוחנית.

701
00:24:19,667 --> 00:24:20,372
סיבה כלשהי,

702
00:24:20,668 --> 00:24:21,948
חשבתי שאולי אוכל לעזור.

703
00:24:22,044 --> 00:24:23,751
קדימה.
תחנות משטרה מעוררות בי עצבים.

704
00:24:24,046 --> 00:24:25,502
אני צריך עשן.

705
00:24:25,798 --> 00:24:29,382
חזרתי על ההצהרה שלי
כי אני לא בטוח מה ראיתי.

706
00:24:29,677 --> 00:24:31,277
מה גרם לך לחתום על זה
מלכתחילה?

707
00:24:31,470 --> 00:24:33,086
אני... אני לא יודע.

708
00:24:33,389 --> 00:24:34,669
להוטים מדי לעשות את הדבר הנכון?

709
00:24:34,890 --> 00:24:35,890
הגזמתי בתגובה.

710
00:24:35,975 --> 00:24:37,557
אני מכיר כור יתר
כשאני רואה אחד.

711
00:24:37,851 --> 00:24:38,851
זה לא אתה.

712
00:24:40,104 --> 00:24:41,104
מה קורה,

713
00:24:41,313 --> 00:24:42,313
ג'ופין?

714
00:24:43,941 --> 00:24:46,399
מה עושים מתי
הגבר שאתה

715
00:24:46,694 --> 00:24:48,605
האם האיש אינו זה
אתה רוצה להיות?

716
00:24:48,904 --> 00:24:51,487
תן לגבר שאתה
בעיטה מהירה בתחת.

717
00:24:51,782 --> 00:24:53,398
מה עוצר אותך?

718
00:24:54,618 --> 00:24:56,029
שׁוּם דָבָר.

719
00:24:56,328 --> 00:24:58,194
<i>אני</i> אהיה בסדר.

720
00:24:58,497 --> 00:25:00,704
הדבר היחיד טוב יותר
מאשר עשן לא מסונן.

721
00:25:02,376 --> 00:25:03,787
תפילה לא מסוננת.

722
00:25:04,086 --> 00:25:06,248
רק אתה ואלוהים.

723
00:25:06,547 --> 00:25:07,547
בלי סודות.

724
00:25:07,840 --> 00:25:10,377
שום דבר באמצע.

725
00:25:11,593 --> 00:25:12,593
נתראה ביום ראשון?

726
00:25:14,555 --> 00:25:15,555
כֵּן.

727
00:25:20,060 --> 00:25:21,676
ילד: אוקיי, קדימה, בנים.

728
00:25:21,979 --> 00:25:23,561
[דיבור לא ברור]

729
00:25:23,856 --> 00:25:26,018
כמובן.
אתה רוצה להיכנס לשם ללא הגנה?

730
00:25:26,316 --> 00:25:28,273
[בנים צוחקים]

731
00:25:28,569 --> 00:25:29,684
בואו נלך, גבירותיי. מי ער?

732
00:25:29,987 --> 00:25:31,443
ילד 2: אתה
רציני לגבי זה?

733
00:25:31,739 --> 00:25:32,854
טים, הרגע התנדבת.

734
00:25:34,199 --> 00:25:35,735
[מוזיקת רוק רועשת, הדלת נפתחת]

735
00:25:37,411 --> 00:25:39,322
אוקיי, מי זה?

736
00:25:39,621 --> 00:25:41,328
[כבשה נופקת] [צוחק]

737
00:25:41,623 --> 00:25:42,863
מי אתה לעזאזל?

738
00:25:43,167 --> 00:25:44,167
WYMS: משטרת הגינות.

739
00:25:44,418 --> 00:25:45,908
תן לי לנחש. אפי מונטסיטו?

740
00:25:46,211 --> 00:25:46,916
כֵּן.

741
00:25:47,212 --> 00:25:48,212
אתה בא איתנו.

742
00:25:48,422 --> 00:25:49,833
מַה?

743
00:25:52,259 --> 00:25:54,216
זה, אנחנו עושים את הדרך שלי.

744
00:25:54,511 --> 00:25:57,253
אם אתה מרגיש שאנחנו
יש זמן לזה.

745
00:25:58,390 --> 00:25:59,676
היי, חשבתי

746
00:25:59,975 --> 00:26:01,966
כבשה מזעזעת הלכה
לצאת עם הגל החדש.

747
00:26:02,269 --> 00:26:03,829
לא באמת היינו
יגרום להם לעשות את זה.

748
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
יָמִינָה.

749
00:26:05,189 --> 00:26:06,469
רק רצינו לראות מי כן.

750
00:26:06,565 --> 00:26:07,680
חכה רגע.

751
00:26:07,983 --> 00:26:10,336
גררת את הבן שלי לכאן
למתיחה כזו של תלמיד בית ספר?

752
00:26:10,360 --> 00:26:11,963
הבן שלך כאן בחשד
של סחר בסמים.

753
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
מַה?

754
00:26:13,030 --> 00:26:14,486
אבא, זה לא נכון.

755
00:26:14,782 --> 00:26:16,989
עד כה שלושה תלמידים
בבית החולים מיסיון קרוס

756
00:26:17,284 --> 00:26:18,284
מתו

757
00:26:18,368 --> 00:26:19,654
מה-Cupid crystal meth שלך.

758
00:26:19,953 --> 00:26:22,365
זה... זה לא היה שלי.

759
00:26:22,664 --> 00:26:23,664
ויק: כנראה,

760
00:26:23,791 --> 00:26:25,407
הוא מספק חצי
של שורת אחווה.

761
00:26:25,709 --> 00:26:27,509
אנחנו חייבים לקבל את המעודכן שלו
קבוצה מהרחוב

762
00:26:27,711 --> 00:26:28,711
לפני שילדים נוספים ימותו.

763
00:26:28,921 --> 00:26:30,441
אתה שוב סוחר בסמים?
לעזאזל.

764
00:26:30,506 --> 00:26:31,746
אבא, הם לא יכולים להוכיח כלום.

765
00:26:32,007 --> 00:26:34,089
אתה בן 25!

766
00:26:34,384 --> 00:26:35,715
תתבגר, נכון?

767
00:26:36,011 --> 00:26:38,298
בן זונה טיפש!

768
00:26:38,597 --> 00:26:40,237
מה לעזאזל קורה איתך?
לְהַפְסִיק!

769
00:26:40,349 --> 00:26:42,340
הדברים שלך הורגים...
שתוק! פשוט תשתוק!

770
00:26:42,643 --> 00:26:43,678
היי!

771
00:26:43,977 --> 00:26:46,059
[צעקות חופפות]

772
00:26:46,355 --> 00:26:47,355
תוריד את הידיים שלך ממני!

773
00:26:47,523 --> 00:26:48,523
מִשׁמָר!

774
00:26:48,816 --> 00:26:51,524
אתה לא יודע מה אתה
עושה למשפחה שלך?

775
00:26:51,819 --> 00:26:53,150
קדימה! תן להם לקחת אותך!

776
00:26:53,445 --> 00:26:55,777
קדימה, חתיכת חרא טיפשה!

777
00:26:56,073 --> 00:26:59,532
אתה רואה אם אני הולך
לחלץ אותך הפעם!

778
00:26:59,827 --> 00:27:00,988
מַר. מונטציטו: אלוהים!

779
00:27:02,246 --> 00:27:04,032
אני אוהב לעשות דברים בדרך שלך.

780
00:27:08,961 --> 00:27:10,998
אמרתי להם לקחת
תמיכת החיים משם.

781
00:27:11,296 --> 00:27:13,879
בן, אני לא מתכוון
להיות לא הגון,

782
00:27:14,174 --> 00:27:15,460
אבל אני מצטער.

783
00:27:15,759 --> 00:27:17,375
מה זה אומר "לא הגיוני"?

784
00:27:17,678 --> 00:27:19,043
זה אומר שאתה עצור.

785
00:27:19,346 --> 00:27:20,461
בשביל מה?

786
00:27:20,764 --> 00:27:22,721
לטלטול ו
אפיית קריסטל מת'.

787
00:27:23,016 --> 00:27:24,472
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

788
00:27:24,768 --> 00:27:25,768
דיברנו עם אפי.

789
00:27:25,978 --> 00:27:28,811
VIC: הוא המשיך הלאה
אתה, אתה מתגלגל עליו.

790
00:27:29,106 --> 00:27:32,349
אריק ערבב את א
אצווה, וזה התפוצץ,

791
00:27:32,651 --> 00:27:34,358
והוא צרח.

792
00:27:34,653 --> 00:27:35,734
בשרו היה...

793
00:27:36,029 --> 00:27:38,612
לא יכולנו לקחת
אותו לבית החולים.

794
00:27:38,907 --> 00:27:40,693
ויק: אז זרקת
אותו בתא המטען.

795
00:27:40,993 --> 00:27:43,530
אנדי התכוון לקבור
אותו במדבר.

796
00:27:43,829 --> 00:27:45,115
הוא עדיין היה בחיים.

797
00:27:45,414 --> 00:27:48,327
חשבנו שהוא ימות
עד שהגענו לשם.

798
00:27:48,625 --> 00:27:50,616
בדיוק... כמה אתה טיפש?

799
00:27:50,919 --> 00:27:52,535
היית שישה קרדיטים
מתביישת לסיים את הלימודים

800
00:27:52,838 --> 00:27:53,838
בארבע השנים האחרונות.

801
00:27:54,131 --> 00:27:55,891
אתה סוחר סמים
שמבלה את זמנו הפנוי

802
00:27:55,924 --> 00:27:57,335
צופה בהבטחות גבנתות כבשים,

803
00:27:57,634 --> 00:27:59,216
והוא הטיפש?

804
00:27:59,511 --> 00:28:01,377
WYMS: עוד רע
הארכובה עדיין שם בחוץ?

805
00:28:01,680 --> 00:28:04,092
רק הדברים של מני
החזקה לבטחונות.

806
00:28:04,391 --> 00:28:05,391
מי זה מני?

807
00:28:05,601 --> 00:28:07,683
הוא הבחור שאנחנו
לווה ממנו את הכסף

808
00:28:07,978 --> 00:28:09,184
להתחיל את מעבדת המת'.

809
00:28:09,479 --> 00:28:11,470
כשלא יכולנו לשלם מיד,

810
00:28:11,773 --> 00:28:13,263
הוא ריסק את ידי,

811
00:28:13,567 --> 00:28:15,854
והוא לקח חצי מה
תרופות כבטוחות-.

812
00:28:16,153 --> 00:28:17,314
ויק: כמה זה חצי?

813
00:28:17,613 --> 00:28:19,980
10 פאונד-.

814
00:28:20,282 --> 00:28:22,523
יש עדיין 10 פאונד
מהחרא הזה שם בחוץ?

815
00:28:22,826 --> 00:28:24,658
לעזאזל.

816
00:28:24,953 --> 00:28:26,614
אם הוא לא היה מאיים עלינו,

817
00:28:26,914 --> 00:28:28,951
אריק לא היה צריך
מיהר את המנה האחרונה,

818
00:28:29,249 --> 00:28:30,369
והוא עדיין יהיה בחיים.

819
00:28:30,542 --> 00:28:31,822
בסדר,
מי זה מני הבחור הזה?

820
00:28:32,044 --> 00:28:34,502
מני סנדובל.

821
00:28:34,796 --> 00:28:36,065
מני סנדובל
החלקה שני רציחות

822
00:28:36,089 --> 00:28:37,129
הייתי צריך לקבל אותו בשביל.

823
00:28:37,299 --> 00:28:38,960
אני רציתי את זה
ממזר לשנה.

824
00:28:39,259 --> 00:28:39,964
אם הבחור הזה כל כך רע,

825
00:28:40,260 --> 00:28:41,460
איך זה שמעולם לא שמעתי עליו

826
00:28:41,637 --> 00:28:42,637
היי, שוטר-על,

827
00:28:42,763 --> 00:28:44,115
אתה מכיר כל
פושע ברחוב?

828
00:28:44,139 --> 00:28:45,971
אחרי שנתפוס את הבחור הזה, אני אעשה זאת.

829
00:28:46,266 --> 00:28:48,849
ACEVEDA: אתה רוצה אותי
לתת לך 20,000 דולר?

830
00:28:49,144 --> 00:28:50,384
אתה לא יכול להיות רציני.

831
00:28:50,687 --> 00:28:52,394
זה השיטות שלנו
גברים חייבים את המני הזה.

832
00:28:52,689 --> 00:28:55,351
שניהם מוכנים
ללבוש חוט.

833
00:28:55,651 --> 00:28:56,356
תסמר אותו בירידה,

834
00:28:56,652 --> 00:28:58,004
להשיג את הסם הרע
מחוץ למחזור.

835
00:28:58,028 --> 00:28:59,028
ויק, תפסיק.

836
00:28:59,321 --> 00:29:00,924
אתה בחקירה
על גניבת סמים.

837
00:29:00,948 --> 00:29:02,404
עכשיו אני אמור
לתת לך מזומן?

838
00:29:02,699 --> 00:29:04,019
WYMS: אתה לא
נותן את זה לוויק.

839
00:29:04,076 --> 00:29:07,489
אתה נותן לי את זה,
כדי שנוכל להציל חיים.

840
00:29:09,289 --> 00:29:10,620
מתי אתה צריך את זה?

841
00:29:10,916 --> 00:29:11,997
WYMS: מחר.

842
00:29:12,292 --> 00:29:13,657
כל עוד אנחנו ברורים.

843
00:29:13,961 --> 00:29:16,077
אני נותן לך את הכסף.

844
00:29:16,380 --> 00:29:18,121
[נקש בדלת]

845
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
היי.

846
00:29:20,842 --> 00:29:21,957
אני מצטער להטריד אותך.

847
00:29:22,261 --> 00:29:24,628
ניסיתי להתקשר,
אבל הטלפון מנותק.

848
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
כֵּן.

849
00:29:26,056 --> 00:29:27,056
הכל בסדר?

850
00:29:27,224 --> 00:29:27,929
אה, כן.

851
00:29:28,225 --> 00:29:30,307
פשוט שכחתי לשלם את החשבון.

852
00:29:30,602 --> 00:29:32,309
אבל זה יתחיל בעוד כמה
ימים, אז...

853
00:29:32,604 --> 00:29:33,685
אין בעיה.

854
00:29:33,981 --> 00:29:35,471
אממ, אני רק צריך
תבדוק דבר אחד,

855
00:29:35,774 --> 00:29:36,934
ו<i>אני</i> אצא מהשיער שלך.

856
00:29:37,150 --> 00:29:39,266
האם לבעלך היה
קשרים עסקיים עם הפניקס?

857
00:29:39,569 --> 00:29:41,526
אני לא חושב כך.

858
00:29:41,822 --> 00:29:44,280
אני יודע שלארי יש שם משפחה.

859
00:29:44,574 --> 00:29:46,565
בן הזוג של בעלך? כֵּן.

860
00:29:46,868 --> 00:29:50,327
הוא ביקר אותם
בלילה שבו קייל נהרג.

861
00:29:50,622 --> 00:29:51,703
היי, אני, אה, התקשרתי

862
00:29:51,999 --> 00:29:54,206
אחד מהאבלים האלה
יועצים שהמלצת עליהם.

863
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
כֵּן?

864
00:29:55,544 --> 00:29:58,286
יש לי פגישה
ביום שלישי.

865
00:29:58,588 --> 00:29:59,588
טוֹב.

866
00:29:59,756 --> 00:30:00,756
אני שמח.

867
00:30:02,759 --> 00:30:04,249
ובכן, אה, תודה.

868
00:30:04,553 --> 00:30:05,673
בלש, אתה חייב...

869
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
תודה...

870
00:30:10,142 --> 00:30:11,678
על הטיפול בזה.

871
00:30:11,977 --> 00:30:13,684
תוֹדָה.

872
00:30:13,979 --> 00:30:15,219
ההנאה שלי.

873
00:30:15,522 --> 00:30:17,684
לילה טוב.

874
00:30:17,983 --> 00:30:18,983
ביי.

875
00:30:20,819 --> 00:30:22,935
התקשרתי לכומר קוק
כי הייתי מודאג.

876
00:30:23,238 --> 00:30:24,478
אני יודע כמה זה קשה.

877
00:30:24,781 --> 00:30:26,442
לא היית צריך לעשות את זה.

878
00:30:26,742 --> 00:30:28,232
אני לא יודע מה
מקי עשה או אמר,

879
00:30:28,535 --> 00:30:30,196
אבל אני יודע שזה דרש אומץ

880
00:30:30,495 --> 00:30:32,327
להתקדם פנימה
המקום הראשון.

881
00:30:32,622 --> 00:30:34,363
איפה החוזק הזה עכשיו?

882
00:30:34,666 --> 00:30:35,747
עשיתי טעות.

883
00:30:36,043 --> 00:30:39,161
כן, יש לך,
ואני רוצה לעזור לך

884
00:30:39,463 --> 00:30:40,463
לתקן את זה.

885
00:30:40,630 --> 00:30:42,496
אני לא רוצה את עזרתך.

886
00:30:42,799 --> 00:30:45,211
עליך לפנות ל-PBA שלך
נציג, ג'וליאן.

887
00:30:45,510 --> 00:30:48,969
אתה עומד בפני השעיה,
כנראה סיום.

888
00:30:49,264 --> 00:30:52,973
הלוואי שזה היה נעלם
ללכת בדרך אחרת.

889
00:30:57,898 --> 00:31:00,058
קורין: אנחנו יכולים לדלג על הטיול
לאגם פאוול השנה.

890
00:31:00,317 --> 00:31:02,058
אני יכול לחזור לעבוד במיון,

891
00:31:02,361 --> 00:31:03,521
לקחת כמה משמרות ליום.

892
00:31:03,695 --> 00:31:04,975
ותוציא חצי
הכסף שאתה מרוויח

893
00:31:05,072 --> 00:31:06,072
על מעון יום.

894
00:31:06,156 --> 00:31:07,236
אנחנו נאבד את המקום הזה.

895
00:31:07,491 --> 00:31:09,131
ואז הוא ילך לבית הספר
בעולם האמיתי,

896
00:31:09,284 --> 00:31:10,284
ללמוד איך ליצור קשרים חברתיים.

897
00:31:10,410 --> 00:31:11,696
אני רוצה שהוא ילך לגלנרידג'.

898
00:31:11,995 --> 00:31:13,451
הוא ישמח שם. אני יודע את זה.

899
00:31:13,747 --> 00:31:15,863
אתה יודע מה? גם אתה יודע את זה.

900
00:31:16,166 --> 00:31:18,908
בְּסֵדֶר. תתקשר אליהם מחר.

901
00:31:19,211 --> 00:31:21,669
<i>אני אצטרך</i> לבחור
להעלות משמרות נוספות.

902
00:31:21,963 --> 00:31:23,374
אנחנו בקושי רואים אותך
מספיק כבר.

903
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
מה אתה רוצה ממני?

904
00:31:24,966 --> 00:31:26,798
אני לא כועס - אנחנו פשוט מתגעגעים אליך -.

905
00:31:28,011 --> 00:31:29,843
מתיו הרס את המחברת שלי.

906
00:31:30,138 --> 00:31:31,549
תן לי לראות.

907
00:31:32,766 --> 00:31:33,766
אתה יודע מה?

908
00:31:33,892 --> 00:31:35,599
אנחנו נשיג לך אחד חדש, בסדר?

909
00:31:35,894 --> 00:31:38,181
למה הוא עושה דברים כאלה?

910
00:31:38,480 --> 00:31:39,185
הוא אף פעם לא מקשיב.

911
00:31:39,481 --> 00:31:40,481
לא, לא, מתיו מקשיב.

912
00:31:40,732 --> 00:31:42,723
הוא פשוט מבין
דברים אחרת.

913
00:31:43,026 --> 00:31:44,437
בוא הנה.

914
00:31:44,736 --> 00:31:46,977
תראה איך אתה עושה
המכתבים שלך כל כך מסודרים,

915
00:31:47,280 --> 00:31:49,146
לגרום להם להתאים
בתוך הקווים?

916
00:31:49,449 --> 00:31:50,449
כֵּן.

917
00:31:50,742 --> 00:31:52,779
מתיו...

918
00:31:55,122 --> 00:31:59,582
ובכן, הוא לא יודע
איך לגרום לדברים להתאים.

919
00:31:59,876 --> 00:32:02,413
הוא צריך עזרה עם
מהסוג הזה.

920
00:32:02,712 --> 00:32:04,669
עזרה אחות גדולה?

921
00:32:04,965 --> 00:32:06,080
כֵּן.

922
00:32:06,383 --> 00:32:08,294
עזרה אחות גדולה.

923
00:32:08,593 --> 00:32:10,459
בוא הנה.

924
00:32:10,762 --> 00:32:11,762
עזרה אחות גדולה.

925
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
<i>זה יהיה</i> <i>בסדר.</i>

926
00:32:13,223 --> 00:32:15,055
זה לא בסדר.
זה לא מגיע לך.

927
00:32:15,350 --> 00:32:16,630
עד כאן על הכותרת הזו

928
00:32:16,852 --> 00:32:17,852
<i>על ה-Qty mun...</i>

929
00:32:18,019 --> 00:32:19,330
אתה יותר מ
רק הכותרת הזו.

930
00:32:19,354 --> 00:32:20,515
לא למאצ'דו.

931
00:32:20,814 --> 00:32:21,895
כשהוא שומע

932
00:32:22,190 --> 00:32:23,555
שהתיק התפרק...

933
00:32:23,859 --> 00:32:24,564
אם הוא יחזור,

934
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
מה קורה לעבודה שלך

935
00:32:25,944 --> 00:32:26,984
גילרוי נלחץ.

936
00:32:27,279 --> 00:32:28,279
הזדמנות ראשונה שהוא מקבל,

937
00:32:28,321 --> 00:32:29,732
הוא הולך להוציא את זה עליי.

938
00:32:30,031 --> 00:32:31,031
אה...

939
00:32:31,199 --> 00:32:32,719
חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות.

940
00:32:32,784 --> 00:32:34,149
אני לא מצליח לחשוב על מה.

941
00:32:34,453 --> 00:32:37,161
באמת חשבתי
זו הייתה הזריקה שלי.

942
00:32:38,832 --> 00:32:40,664
אני כל כך מצטער.

943
00:32:42,335 --> 00:32:44,997
[תינוק בוכה]

944
00:32:45,297 --> 00:32:48,585
ידעתי פעמיים ביום אחד
היה יותר מדי לקוות.

945
00:32:51,636 --> 00:32:52,842
נַעַל?

946
00:32:55,849 --> 00:32:57,385
מה אתה עושה כאן?

947
00:32:57,684 --> 00:32:59,124
אמרתי לך שאני רק
נזקק לשתי דקות.

948
00:32:59,352 --> 00:33:01,093
הוא נתקל בי במשפחת וונס.

949
00:33:02,105 --> 00:33:04,062
מי צייר את ה-S הזה?

950
00:33:04,357 --> 00:33:05,597
לא יכולתי לקרצף את ה"מעפדת",

951
00:33:05,734 --> 00:33:07,645
אז חשבתי שכן
הדבר הטוב הבא.

952
00:33:07,944 --> 00:33:09,105
למה אנחנו כאן?

953
00:33:09,404 --> 00:33:10,894
היי,
למאר חתך את הצמיגים שלי שוב.

954
00:33:11,198 --> 00:33:11,903
פראן: הוא מקנא.

955
00:33:12,199 --> 00:33:13,551
היי, יו,
אני רוצה שהשם שלי יימחק

956
00:33:13,575 --> 00:33:14,690
על צו איסור הפרסום הזה,

957
00:33:14,993 --> 00:33:16,449
ושם שם את שמו של למאר.

958
00:33:16,745 --> 00:33:18,185
זה לא הולך להיות א
בעיה, נכון?

959
00:33:18,330 --> 00:33:20,617
אתה, בואי איתי.

960
00:33:22,834 --> 00:33:25,246
היי, יו, התחברנו

961
00:33:25,545 --> 00:33:26,545
ב-Vons, יו!

962
00:33:27,797 --> 00:33:29,003
כנראה, החבר'ה האלה

963
00:33:29,299 --> 00:33:30,334
יעשה הכל בשבילך.

964
00:33:30,634 --> 00:33:32,487
הם מאוד רציניים,
ואתה מוביל אותם הלאה.

965
00:33:32,511 --> 00:33:34,001
אני לא. כן, אתה כן.

966
00:33:34,304 --> 00:33:35,448
עכשיו, תפסיק להדביק אותם.

967
00:33:35,472 --> 00:33:37,964
פשוט בחר אחד ו
להישאר איתו.

968
00:33:38,266 --> 00:33:41,008
זה הדבר הנכון לעשות.

969
00:33:41,311 --> 00:33:43,393
ללכת לפיניקס לעתים קרובות, ארי?

970
00:33:43,688 --> 00:33:44,894
לִפְעָמִים.

971
00:33:45,190 --> 00:33:47,430
עם מי נפגשת
בלילה שבו קייל נהרג?

972
00:33:47,484 --> 00:33:48,189
היכרות עסקית.

973
00:33:48,485 --> 00:33:49,485
אכלת ארוחת ערב?

974
00:33:49,736 --> 00:33:52,319
אממ, לא, הגעתי בסביבות 9:30.

975
00:33:52,614 --> 00:33:53,614
שתינו משקאות.

976
00:33:53,782 --> 00:33:56,149
האם קיבלת הזדמנות
לראות את המשפחה שלך?

977
00:33:57,577 --> 00:33:58,783
מִשׁפָּחָה?

978
00:33:59,079 --> 00:34:00,615
אה...

979
00:34:00,914 --> 00:34:02,530
לא, לא הטיול הזה.

980
00:34:02,832 --> 00:34:04,163
9:30. אז, אממ...

981
00:34:04,459 --> 00:34:05,699
היית בטיסה בשעה 8:00?

982
00:34:06,002 --> 00:34:07,002
בְּדִיוּק.

983
00:34:07,212 --> 00:34:08,919
בדקתי את תעודות הטיסה.

984
00:34:09,214 --> 00:34:11,000
הטיסה שלך טסה ב-10.

985
00:34:12,509 --> 00:34:14,420
אתה רוצה לספר לי
משהו, ארי?

986
00:34:17,222 --> 00:34:19,088
בסדר, עשית את זה, ניגוב בתחת!
תגיד את זה!

987
00:34:19,391 --> 00:34:21,132
תגיד את זה! כן, הרגתי אותו!

988
00:34:21,434 --> 00:34:22,890
לא תכננתי את זה!

989
00:34:23,186 --> 00:34:24,186
הוא רק גילה

990
00:34:24,396 --> 00:34:26,156
גנבתי כסף
מהחשבון המשותף שלנו-.

991
00:34:26,273 --> 00:34:27,273
הוא האשים אותי.

992
00:34:27,524 --> 00:34:30,016
נבהלתי, ופשוט...
הרג אותו.

993
00:34:30,318 --> 00:34:32,776
לא הייתה לי תוכנית.
לא היה לי אליבי.

994
00:34:33,071 --> 00:34:36,280
למה אתם לא
לעצור אותי בשנה שעברה?

995
00:34:38,285 --> 00:34:40,697
אה. הו, זה התנדנד.
זה התנדנד!

996
00:34:40,996 --> 00:34:41,996
בנאדם, אתה סידרת אותו...

997
00:34:42,038 --> 00:34:43,119
[WH ISLES]

998
00:34:43,415 --> 00:34:44,701
הפלתי אותו.

999
00:34:45,000 --> 00:34:46,957
אה, כן. אתה נהדר.

1000
00:34:47,252 --> 00:34:49,084
אתה נהדר. אתה נהדר.

1001
00:34:49,379 --> 00:34:51,916
ויק: לא סתם
פעם הלוואי שעבדת

1002
00:34:52,215 --> 00:34:53,671
עבור Beverly Hills P.D.?

1003
00:34:53,967 --> 00:34:55,549
<i>אני</i> מהמר לך שהחוטים שלהם עובדים.

1004
00:34:55,844 --> 00:34:58,176
אתה לא אוהב את העולם
מלחמת <i>ו</i> יריב?

1005
00:34:58,471 --> 00:34:59,791
מני: אתם
עדיין חייב לי 20...

1006
00:34:59,889 --> 00:35:01,050
פול: המעבדה התפוצצה.

1007
00:35:01,349 --> 00:35:03,056
זאת לא הבעיה שלי.
אתה רוצה את הסמים?

1008
00:35:03,351 --> 00:35:05,843
[קבלה מתפרקת]

1009
00:35:06,146 --> 00:35:07,146
לעזאזל. הוא אמר את זה?

1010
00:35:07,355 --> 00:35:08,355
אני לא יכול לשמוע.

1011
00:35:08,607 --> 00:35:11,349
[קולות דרך סטטיק כבד]

1012
00:35:11,651 --> 00:35:13,045
MAN NY: אחיך
פוצץ את עצמו, הא?

1013
00:35:13,069 --> 00:35:14,869
פול: כן, בגלל
אתה, בן זונה!

1014
00:35:15,071 --> 00:35:15,776
תפסיק, ילד משוגע לעזאזל!

1015
00:35:16,072 --> 00:35:16,777
[מנוע מתחיל]

1016
00:35:17,073 --> 00:35:18,073
הזרוע שלי!

1017
00:35:20,160 --> 00:35:23,619
מני: מה זה, הא?
האם זה באג? הא?

1018
00:35:23,913 --> 00:35:25,574
את מקליטה אותי, כלבה?
הא? אתה מקליט אותי?

1019
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
אני הולך להרוג אותך.

1020
00:35:26,958 --> 00:35:29,495
היי! זרוק את זה!
אל תגרום לי להרוג אותך!

1021
00:35:32,672 --> 00:35:34,208
הגנה עצמית, בנאדם!

1022
00:35:34,507 --> 00:35:35,907
ממזר משוגע היה
מנסה להרוג אותי!

1023
00:35:36,051 --> 00:35:37,051
VIC: שתוק.

1024
00:35:37,302 --> 00:35:39,262
פול פשוט תקף אותו.
הוא פשוט הרס הכל.

1025
00:35:39,471 --> 00:35:40,552
אמרתי לך, הוא טיפש.

1026
00:35:40,847 --> 00:35:43,214
הוא הרג את אריק, בסדר?
הוא הרג את אחי!

1027
00:35:43,516 --> 00:35:46,224
זה לא מקלקל לי
עסקה, נכון?

1028
00:35:48,396 --> 00:35:49,682
המודיע שלך תוקף אותי

1029
00:35:49,981 --> 00:35:51,141
תוך כדי עבודה עבורך בתיק?

1030
00:35:51,399 --> 00:35:53,359
עורך הדין שלי הולך לקנות א
בית נופש מחוץ לזה.

1031
00:35:53,568 --> 00:35:54,729
היית מוכן להרוג את פול.

1032
00:35:55,028 --> 00:35:56,028
אבל לא עשיתי זאת.

1033
00:35:56,196 --> 00:35:58,028
וגם אם כן,
זו הייתה הגנה עצמית.

1034
00:35:58,323 --> 00:36:00,030
למה שלא ניתן א
חבר המושבעים מסדר את זה?

1035
00:36:01,284 --> 00:36:03,696
כמה ילדים קרקרו
מת', נכון?

1036
00:36:03,995 --> 00:36:05,030
אתה שם אותי מאחורי סורג ובריח,

1037
00:36:05,330 --> 00:36:06,690
לא רק שלא
המטענים האלה נדבקים,

1038
00:36:06,790 --> 00:36:08,372
הייתי אומר שיש א
סיכוי די טוב

1039
00:36:08,667 --> 00:36:10,283
החומר הזה מקבל
משוחרר ברחוב.

1040
00:36:10,585 --> 00:36:13,168
ממזר חולה.
רק כשאני צריך להיות.

1041
00:36:13,463 --> 00:36:16,205
עכשיו, אנחנו הולכים לעזור
אחד את השני בחוץ או מה?

1042
00:36:19,969 --> 00:36:21,380
למה שארי יהרוג אותו?

1043
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
הוא סינק

1044
00:36:22,764 --> 00:36:23,764
כסף מהעסק.

1045
00:36:24,015 --> 00:36:25,895
קייל תפס אותו עם שלו
להכניס את צנצנת העוגיות,

1046
00:36:26,017 --> 00:36:27,097
התכוון לשרוק.

1047
00:36:32,315 --> 00:36:34,727
תודה לכם, בלשים.
אל תזכיר את זה.

1048
00:36:35,026 --> 00:36:36,516
זה התפקיד שלנו.

1049
00:36:37,779 --> 00:36:39,110
<i>אני,</i> אה...

1050
00:36:39,406 --> 00:36:41,317
<i>אני</i> אבדוק
אתה בעוד כמה שבועות,

1051
00:36:41,616 --> 00:36:43,232
רק כדי לוודא
אתה מסתדר.

1052
00:36:43,535 --> 00:36:45,822
אני מקווה שתשמור
את המינוי הזה.

1053
00:36:46,121 --> 00:36:48,283
זה הרבה לקחת, אני יודע.

1054
00:36:48,581 --> 00:36:50,743
חשבתי שאני אהיה בסדר,
לדעת מה קרה.

1055
00:36:51,042 --> 00:36:54,455
זה לא עושה את זה טוב יותר.

1056
00:36:54,754 --> 00:36:56,540
זה לא משנה כלום.

1057
00:36:59,008 --> 00:37:01,625
הוא עדיין לא הולך להיות
שם כשאני חוזר הביתה, נכון?

1058
00:37:03,221 --> 00:37:05,462
אני פשוט לא רוצה
להיות לבד יותר.

1059
00:37:08,309 --> 00:37:10,425
תקשיב, דני,
אני יודע שזה בהתראה קצרה,

1060
00:37:10,729 --> 00:37:12,094
אבל אני חייב לשבור את...

1061
00:37:12,397 --> 00:37:14,934
אה, בטל את ארוחת הערב שלנו הלילה.

1062
00:37:15,233 --> 00:37:16,473
הכל בסדר?

1063
00:37:16,776 --> 00:37:18,892
כֵּן. חבר של
שלי במשבר.

1064
00:37:19,195 --> 00:37:20,526
אין בעיה.

1065
00:37:20,822 --> 00:37:22,312
אני ממש מצטער.

1066
00:37:22,615 --> 00:37:24,575
<i>אני</i> פשוט אעבוד כפול.
אני יכול להשתמש במזומן הנוסף.

1067
00:37:24,784 --> 00:37:26,491
גָדוֹל. נעשה זאת בקרוב.

1068
00:37:27,662 --> 00:37:28,902
ויק: הם סחפו את כל האזור.

1069
00:37:29,205 --> 00:37:31,572
פחי אשפה, אשפה,
מקומות זחילה... כלום.

1070
00:37:31,875 --> 00:37:32,990
מה עם המקום שלו?

1071
00:37:33,293 --> 00:37:34,704
אין קופידון באופק.

1072
00:37:35,003 --> 00:37:36,723
יש לנו 10 פאונד של
זבל עדיין שם בחוץ,

1073
00:37:36,796 --> 00:37:37,796
מספיק להרוג עשרות,

1074
00:37:38,006 --> 00:37:39,566
והוא שם למעלה
מחזיק את כל הקלפים.

1075
00:37:39,632 --> 00:37:42,124
זה יכול להיות זמן טוב עבור
שנתחיל לעשות דברים בדרך שלי.

1076
00:37:42,427 --> 00:37:43,779
ובאיזה דרך זה יהיה
להיות, בדיוק?

1077
00:37:43,803 --> 00:37:44,508
היי, קפטן.

1078
00:37:44,804 --> 00:37:46,545
לא ראיתי אותך שם.

1079
00:37:46,848 --> 00:37:48,555
מישהו צריך לשים א
פעמון סביב צווארך.

1080
00:37:48,850 --> 00:37:50,716
איפה אנחנו עומדים
עם עניין המת' הזה?

1081
00:37:51,019 --> 00:37:52,885
בין הפטיש לסדן.

1082
00:37:53,188 --> 00:37:56,806
נראה שיהיה לנו
לעשות זאת בדרכו של מני.

1083
00:37:57,108 --> 00:37:59,975
הסמים היו נכונים
איפה שאמרת שהם יהיו.

1084
00:38:00,278 --> 00:38:04,272
ניחוש מזל.

1085
00:38:04,574 --> 00:38:06,656
אתה מוזמן ל
השירות הציבורי.

1086
00:38:08,953 --> 00:38:11,445
תענוג לעשות איתו עסקים
אתה, בלש.

1087
00:38:11,748 --> 00:38:12,783
בחרת את היום הנכון

1088
00:38:13,082 --> 00:38:14,163
להצטלב איתי דרכי.

1089
00:38:14,459 --> 00:38:15,164
הייתי אזוק מעט.

1090
00:38:15,460 --> 00:38:16,996
איש,
יש לכם הרבה חוקים.

1091
00:38:17,295 --> 00:38:18,295
אתה יודע משהו?

1092
00:38:18,379 --> 00:38:20,290
יכול להיות שלא
לחץ על כל טריגר,

1093
00:38:20,590 --> 00:38:23,048
אבל הרבה אנשים מתים
בגלל מה שעשית.

1094
00:38:23,343 --> 00:38:24,424
אתה על הרדאר שלי עכשיו.

1095
00:38:24,719 --> 00:38:25,925
בְּסֵדֶר.

1096
00:38:27,388 --> 00:38:29,550
תאמין לי.

1097
00:38:29,849 --> 00:38:31,886
זה לא דבר טוב.

1098
00:38:32,185 --> 00:38:34,768
רק תהנה הערב.
כולם מתים לפגוש אותך.

1099
00:38:35,063 --> 00:38:36,098
בגלל זה אני כאן.

1100
00:38:36,397 --> 00:38:39,435
זה הורג אותי, חורחה,
אבל כל העניין הזה התפרק.

1101
00:38:39,734 --> 00:38:41,850
לעד המפתח היו רגליים קרות.

1102
00:38:42,153 --> 00:38:43,689
החקירה מתה.

1103
00:38:43,988 --> 00:38:46,070
רציתי שתשמע את זה ממני.

1104
00:38:46,366 --> 00:38:49,950
טוב, זה לא אידיאלי...

1105
00:38:50,245 --> 00:38:52,327
אבל זה גם לא אסון.

1106
00:38:52,622 --> 00:38:54,989
דוד,
אנשים זוכרים את הכותרות.

1107
00:38:55,291 --> 00:38:58,283
רוב הפעמים,
הם אפילו לא קוראים מעבר להם.

1108
00:38:58,586 --> 00:39:00,543
זו פוליטיקה...

1109
00:39:00,839 --> 00:39:02,671
תפיסה היא מציאות.

1110
00:39:02,966 --> 00:39:03,966
לומדים מהר.

1111
00:39:04,008 --> 00:39:05,339
אל תדאג בקשר לזה, הא?

1112
00:39:05,635 --> 00:39:06,670
אני עומד בהבטחות שלי.

1113
00:39:06,970 --> 00:39:07,970
אתה האיש שלי.

1114
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
תתרגלו לזה.

1115
00:39:09,430 --> 00:39:10,716
<i>אני</i> נתראה בשעה 8.

1116
00:39:12,600 --> 00:39:15,262
איך התנהלו הדברים
עם מאקי היום?

1117
00:39:15,562 --> 00:39:17,018
עָדִין. טוֹב.

1118
00:39:18,648 --> 00:39:21,185
גם אני התגעגעתי אליך, בסדר?
אתה שמח?

1119
00:39:21,484 --> 00:39:23,896
זה לא משנה לי.

1120
00:39:24,195 --> 00:39:26,061
איך היה היום שלך?

1121
00:39:26,364 --> 00:39:28,947
שיין רוצה להכות את
עצרת משאיות מפלצות

1122
00:39:29,242 --> 00:39:31,074
ביום שישי.

1123
00:39:41,296 --> 00:39:43,879
צריך להפסיק להיפגש ככה.

1124
00:39:44,173 --> 00:39:45,504
אנשים הולכים לדבר.

1125
00:39:45,800 --> 00:39:48,633
לא על שום דבר
שמעו ממני.

1126
00:39:48,928 --> 00:39:52,466
היי, אולי זה לא מרגיש ככה,

1127
00:39:52,765 --> 00:39:55,598
אבל עשית נכון
דבר אתמול.

1128
00:39:55,894 --> 00:39:57,305
אני לא הומו.

1129
00:39:57,604 --> 00:39:59,186
ג'וליאן, קדימה.

1130
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
אני לא.

1131
00:40:03,234 --> 00:40:06,192
זה הדבר הזה... בתוכי.

1132
00:40:06,487 --> 00:40:11,607
אני דוחף אותו למטה, הוא נעלם,
אבל אז זה חוזר חזק יותר.

1133
00:40:11,910 --> 00:40:13,776
אני דוחף אותו למטה שוב,

1134
00:40:14,078 --> 00:40:15,358
אבל זה רק ממשיך לחזור

1135
00:40:15,622 --> 00:40:19,707
עד שאין לי את
כוח לדחוף יותר.

1136
00:40:20,376 --> 00:40:22,913
אלוהים...

1137
00:40:23,212 --> 00:40:24,794
אני כל כך חלש.

1138
00:40:27,050 --> 00:40:29,212
אני שונאת את הדבר הזה בתוכי.

1139
00:40:31,304 --> 00:40:32,304
ז'וליאן...

1140
00:40:33,973 --> 00:40:37,557
אתה לא יכול לעבור
החיים שונאים את מי שאתה.

1141
00:40:37,852 --> 00:40:43,018
דחפתי את כולם.
השותף שלי, הכומר שלי, תומס.

1142
00:40:43,316 --> 00:40:44,852
אני לבד.

1143
00:40:45,151 --> 00:40:48,894
היי, לא, אתה לא.

1144
00:40:49,197 --> 00:40:52,815
היית שם בשבילי.
אני שם בשבילך.

1145
00:40:59,624 --> 00:41:01,865
זה כל כך נחמד
יש מישהו אחר

1146
00:41:02,168 --> 00:41:03,579
לבשל ארוחת ערב.

1147
00:41:03,878 --> 00:41:05,118
זה מריח מדהים.

1148
00:41:05,421 --> 00:41:06,877
תוֹדָה.

1149
00:41:07,173 --> 00:41:10,256
אחד המפתחות הוא בזיליקום.

1150
00:41:10,551 --> 00:41:12,918
אתה צריך להוסיף את זה
רגע לפני שזה יסתיים,

1151
00:41:13,221 --> 00:41:14,823
אחרת תבשל
הטעם שיוצא ממנו.

1152
00:41:14,847 --> 00:41:17,054
אה, נו,
לא היינו רוצים לעשות את זה.

1153
00:41:17,350 --> 00:41:18,350
לא.

1154
00:41:19,435 --> 00:41:20,891
אה, מסננת?

1155
00:41:27,193 --> 00:41:31,858
אממ... היום היה
מאוד רגשי בשבילך.

1156
00:41:32,156 --> 00:41:35,399
יש הרבה, אה...
צער מושהה,

1157
00:41:35,702 --> 00:41:39,320
בלבול עצור,
ורגשות לא במקום.

1158
00:41:39,622 --> 00:41:43,536
אני לא הולך לקחת
יתרון בכך.

1159
00:41:43,835 --> 00:41:45,451
אתה לא תהיה.

1160
00:41:54,345 --> 00:41:56,131
<i>היי-</i>

1161
00:41:56,431 --> 00:41:57,842
מה קורה?

1162
00:41:58,141 --> 00:41:59,973
כל העניין הזה של IAD.

1163
00:42:01,602 --> 00:42:03,969
סגרתי אותך בחוץ.
נראה שטעיתי.

1164
00:42:04,272 --> 00:42:05,672
הדבר הזה מבולבל
הרבה אנשים.

1165
00:42:05,815 --> 00:42:06,815
כן, אני יודע.

1166
00:42:06,858 --> 00:42:08,269
הרג את השותפות שלי.

1167
00:42:08,568 --> 00:42:09,774
זה לא מאוחר מדי.

1168
00:42:10,069 --> 00:42:11,855
הוא ילד טוב.

1169
00:42:12,155 --> 00:42:14,863
אולי מגיע לו
הזדמנות שנייה.

1170
00:42:15,158 --> 00:42:16,489
רובנו כן.

1171
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
<i>אני אראה אותך</i>.

1172
00:42:24,417 --> 00:42:25,417
בְּסֵדֶר.

1173
00:42:26,461 --> 00:42:27,461
אֲדוֹנִי.

1174
00:42:27,545 --> 00:42:28,250
דני.

1175
00:42:28,546 --> 00:42:29,911
של צוות השביתה

1176
00:42:30,214 --> 00:42:32,000
חזרה לעסק,
בתוקף מחר.

1177
00:42:32,300 --> 00:42:33,961
האם היה לך אי פעם ספק?

1178
00:42:34,260 --> 00:42:35,260
עשיתי הפעם.

1179
00:42:41,517 --> 00:42:43,224
אני עייף, ויק.

1180
00:42:43,519 --> 00:42:46,887
אני פשוט לא יכול לשמור
מסביר את הבלגן האלה

1181
00:42:47,190 --> 00:42:48,230
או לנקות אחריהם.

1182
00:42:48,399 --> 00:42:49,434
בן...

1183
00:42:49,734 --> 00:42:52,192
לא. אני לא אתן
עצמי נכווה.

1184
00:42:52,487 --> 00:42:54,103
סיימנו, ויק.

1185
00:42:58,743 --> 00:43:03,704
אני פשוט לא יכול לקבל
את הגב שלך יותר.

1186
00:43:03,998 --> 00:43:08,037
חשבתי שאני חייב לך את זה...
לספר לך.

1187
00:43:26,729 --> 00:43:32,441
[הכל של השדה המגנטי
המילים הקטנות שלי" מתנגנות]

1188
00:43:42,954 --> 00:43:46,788
♪ אתה פרפר נפלא ♪

1189
00:43:47,083 --> 00:43:52,328
♪ זה הכנפיים שלך
לעשות אותך יפה ♪

1190
00:43:52,630 --> 00:43:56,749
ואני יכול לגרום לך לעוף משם ♪

1191
00:43:57,051 --> 00:44:01,340
♪ אבל לעולם לא יכולתי
תגרום לך להישאר ♪

1192
00:44:01,639 --> 00:44:06,008
♪ אמרת שכן
מאוהב בי ♪

1193
00:44:06,310 --> 00:44:10,144
♪ שנינו יודעים את זה
זה בלתי אפשרי ♪

1194
00:44:10,439 --> 00:44:15,024
ואני יכולתי להכין
אתה חבל על היום ♪

1195
00:44:15,319 --> 00:44:20,689
♪ אבל לעולם לא יכולתי
תגרום לך להישאר ♪

1196
00:44:20,992 --> 00:44:23,859
♪ לא לכולם התה בסין ♪

1197
00:44:24,162 --> 00:44:26,995
♪ לא אם הייתי יכול
שר כמו ציפור ♪

1198
00:44:27,290 --> 00:44:30,874
♪ לא לכל צפון קרוליינה ♪

1199
00:44:31,169 --> 00:44:33,410
♪ לא על כל המילים הקטנות שלי ♪

1200
00:44:33,713 --> 00:44:37,377
♪ לא אם יכולתי לכתוב בשבילך ♪

1201
00:44:37,675 --> 00:44:40,417
♪ השיר הכי מתוק
שמעת פעם ♪

1202
00:44:40,720 --> 00:44:45,009
♪ זה לא משנה מה אני עושה ♪

1203
00:44:45,308 --> 00:44:48,676
♪ לא על כל המילים הקטנות שלי ♪

1204
00:44:57,820 --> 00:45:01,734
♪ עכשיו אחרי שעשית
גרם לי לרצות למות ♪

1205
00:45:02,033 --> 00:45:07,119
♪ אתה תגיד לי את זה
אתה לא חבר ♪

1206
00:45:07,413 --> 00:45:11,907
ואני יכולתי להכין
אתה משלם ומשלם ♪

1207
00:45:12,210 --> 00:45:16,625
♪ אבל לעולם לא יכולתי
תגרום לך להישאר ♪

1208
00:45:16,923 --> 00:45:20,587
♪ לא לכולם התה בסין ♪

1209
00:45:20,885 --> 00:45:23,752
♪ לא אם הייתי יכול
לשיר כמו ציפור ♪

1210
00:45:24,055 --> 00:45:28,891
♪ לא לכל צפון קרוליינה ♪

1211
00:45:29,185 --> 00:45:30,596
♪ לא על כל המילים הקטנות שלי ♪

1212
00:45:30,895 --> 00:45:34,763
♪ זה לא משנה מה אני עושה ♪

1213
00:45:35,066 --> 00:45:40,402
♪ לא על כל המילים הקטנות שלי ♪

1214
00:45:42,615 --> 00:45:46,950
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"רק עוד יום" משחק]

1215
00:45:47,245 --> 00:45:49,907
IDday ♪

1216
00:45:51,624 --> 00:45:55,413
IDday ♪

1217
00:45:57,588 --> 00:45:58,953
♪ לחיות את החיים הטובים ♪

1218
00:46:00,675 --> 00:46:02,006
♪ תרים ידיים למעלה ♪

1219
00:46:02,301 --> 00:46:04,963
♪ סתם עוד יום ♪

1220
00:46:06,639 --> 00:46:10,473
♪ סתם עוד יום ♪

1221
00:46:12,728 --> 00:46:15,470
IDday ♪

1222
00:46:18,150 --> 00:46:20,437
<i>R Day r:</i>


